Val d´Aran comunidad histórica

Era Querimonia 1313 -aranés-

2006-05-18T07:29:00.000-07:00

Era Querimònia ei presenta en totes es nòstes reflexions, ei ath hons des nòstes reïvindicacions. Era Lei de Regim Especiau dera Val d’Aran der an 1990 ei, en un cert sentit, era Querimònia restaurada, era recuperacion des drets des aranesi.

Que i a drets d’aqueri qu’es aranesi artenhérem en segle XIV qu’encara son vigents, qu’encara podem reïvindicar eth sòn compliment,…e en definitiva, eth conjunt de drets e déuers particulars d’un pòble ei çò qu’a nivèu sociau constituís eth hèt diferenciau. Ei eth tercer element definitori dera identitat. Eth paisatge (eth territori) ei eth prumèr, non en importància mès òc en un cèrt ordenament. Era lengua (e tota era cultura) n’ei eth segon, e er ordenament sociau e juridic ath long des ans (damb toti es eveniments istorics que l’ocasionèren) n’ei eth tercèr. Era Querimònia siguec era Lei des Leis entàs aranesi furant força ans e aué, as dètz ans dera recuperacion des nòsti drets, vo’la volem aufrir en ua adaptacion divulgativa, damb era prumèra volentat de realizar un apropament deth pòble aranés ara sua istòria juridica.

ANTECEDENTS

Era especiau situacion dera Val hec qu’era monarquia francesa sájese d’aucupar Aran a partir dera fin eth sègle XIII. Eth prumèr intent siguec coma conseqüència dera excomunión qu’eth Papa Martin IV hec contra eth Rei Pere II damb motiu dera aucupacion dera isla de Sicília e era concesión papau des estats dera corona Aragonesa ath rei Felip III er Ardit, de França. Damb eth pretèxt de castigar es vexacions des aranesi contra eth comdat de Comentes, eth senescau de Tolosa, ajudat per fòrça aranesi e especiaument per Augèr de Les, señor d’aguesta localitat, envadic era Val entre er 1 e er 11 de noveme de 1283, e siguec aucupada.

Eth fracàs dera crotzada deth rei francés contra Aragon semblaue comportar era restitucion des territoris catalans aucupats, entre eri era Val; mès es francesi alleguèren qu’era conquista d’Aran non auie arren a veir damb era crotzada e siguec de besonh ua intensa activitat diplomatica que s’estenenc des deth tractat d’Agnani (1295) enquiath convèni de Poissy (1313)
Er an 1298 se signèc eth convèni d’Argelés entre Felip eth Bèth de França e Jaime II d´ Aragon, en quau se determinèc qu’era Val passèse provisionalment a un domeni sobiran neutrau, en aguest cas a Jaime II de Malhòrca.
Era administracion des reis de Malhorca siguec beneficiosa tara Val d’Aran ja qu’es governadors retornèren e respectèren es institucions tradicionaus.
Arnau de Sant Marçal, a requeriment des vesins dera Val, reconeish es usi e costums d’Aran en un document der an 1298. -Ua primera Querimonia conservada-
Es negociacions entre es monarques francesi e aragonesi non prosperauen, Jaime II, er an 1312 obtenguec, en ua decision prenuda en Concili de Vièna, eth nomentament d’ua comission mixta formada per compromissaris des dues faccions. Aguestes amassades se hègen en Vielha (interrogatòris). Eth resultat d’aguesta comission siguec era devolucion dera Val d’Aran ath rei Jaime II. Era paraula “Querimònia” veng deth vèrb latin queror, eth significat deth quau ei queishà-se, planhé-se, e pendent era Edat Mieja, s’utilizaue entà designar uns inventaris de grèuges ocasionats a quausevolh per ua auta persona e que formauen part des processi judiciaus.

ERA QUERIMÒNIA

Eth 25 de junhsèga de 1313 es cònsols des poblacions araneses s’amassèren ena glèis de Sant Miquèu de Vielha entà escuélher e dar instruccions ara Deputacion aranesa , era quau se n’encuedaue de balhar jurament de fidelitat a Jaime II.

Com se suspectaue, ath delà der acte dera presentacion deth jurament e aumenatge, era amassada d’autoritats dera Val ordènec as sòns representants que supliquèssen ath rei era confirmacion des sòns furs, privilègis e libertats, en tot autoritzà-les tanben entà actuar en representacion des universitats araneses en tot çò que hesse referéncia as mesures a adoptar en profit deth rei e comodeitat des sòns subdits.
Eth deluns 12 d’agost de 1313, ena capèla deth Palau Reiau de Lhèida, era nomentada Deputacion, constituïda peth shivalièr Guilhèm Arnau de Montcorbau, Joan de Casarilh, Ramon Arnau de Castelhèrs, Guilhèm de Santa maria de Cap d’Aran, Guilhèm de Montanèr, Bernat de Castelhvaquèr e Sanç de Canal, coma sindics, procuradors, actors e defensors dera Val d’Aran e en representacion des aranesi, li prestèren jurament, en tot renoneishé-lo coma rei e senhor naturau.
Eth document coneishut coma Querimònia l’autregèc eth rei Jaime II des de Lhèida eth 23 d’agost de 1313, en en eth s’amassen determinats drets consuetudinaris acceptats o modificats peth monarca.
Es aranesi auràn es sues tèrres, vinhes, cases, casaus, frutèrs, aigües, mòles, pesca, caça, regadius e aprofitaments forestaus e de peisheus complètament liures. Sonque se resèrve eth rei eth dret a percèber eth Fogatge, un sextèrç de blat annau per casa (uns vint litres)

.
Les reconeishie eth regim economic familiar dera Mieja Guadanheria en quau, per pacte mutuau, normaument per capítols matrimoniaus, s’establie un regim de comnautat limitada de bens, ena quau es consòrts pagauen per parts iguales es deutes derivades dera administracion e eth govèrn dera casa e se dividien, ara mòrt d’un des consòrts, se non i auie hilhs, es guanhs e es auments obtienguts pendent es ans de matrimoni.
Se les reconeishie eth retracte gentilici nomentat Torneria, segontes eth quau, quan ua persona volie véner un ben immòble, auie d’aufrí-lo en prumèr lòc as sòns germàs e parents mès propèrs e, s’aguesti non lo desirauen, podien vené-l’ac a quinsevolha persona. S’eth venedor non hège aguest aufriment prèvi, es parents deth venedor podien exigir eth dret de retracte deth nomentat ben.
Eth rei les concedie franqueses per donacions, dòts, successions, etc., e èren liures de tota servitud reiau, carga o imposicion exeptat deth tribut nomentat Fogatge.
Eth regim comunau des peisheus e bòsqui existents en cada tèrme municipau, jos era direccion dera Universitat respectiua, demòrec regulat damb tot detalh.
Un aranés que deishaue eth pòble a on neishec e se trasladaue entà un aute, laguens dera Val, non podie hèr us des montanhes, ne des bòsqui, ne des terrens comunaus dera vila a on a neishut e d’a on se n’a anat, ne hèr a pèisher es sòns ramats, ne arossar era hèrba, ne talar husta, ne explotar tèrres naues, enquia que non age eth sòn domicili o fixe era sua residéncia.
En generau era Val d’Aran ère ua isla de libertat, en contrast damb es regions vsies (Palhars, Ribagòrça e Comenges) a on era poblacion agricòla e ramadèra ère sosmetuda a força drets senhoriaus.
Eth document dera Querimònia siguec confirmat per fòrça reis ath long des tempsi, des d’Alfons IV (1328) enquia Ferran VII (1817).
Actuauments, eth document se trape depausat en Archiu Istoric Generau d’Aran.

TEXT INTEGRE DERA QUERIMONIA

En nòm de Crist. Sàpie tot eth mon que deuant Nos, JAIME, pera gràcia de Diu, rei d’Aragon, de València, de Cerdenha e de Corsega e comde de Barcelona,

compareisheren Guilhèm de Montcorbau, shivalièr; Joan de Casarilh; Ramon Arnau de Castelhars; Guilhèm de Santa Maria de Cap d’Aran; Guilhèm de Montanèr, de Puig; Bernat de Castelhvaquèr; Sanç de Canal, de Canejalho, procuradors e sindics de toti es òmes e des comunautats dera nòsta Val d’Aran, pregant damb insisténcia e suplicant umilment, tant en nòm d’eri, com en des comunautats, qu’es sues libertats, franqueses e immunitats e costums observades ena nomenada Val pendent longtemps pes nòsti predecessors, mos dignèssem confirmà-les pera nòsta benignitat reiau, es quaus mos son presentades per escrit en capítols. E Nos, benignament inclinat entàs sues supliques, volent reconfortar ena justícia a toti e cadun des abitants dera nomentada Val coma naturaus e fidèus nòsti e assolidà-les en sòn estat pacific e tranquille atau com correspon ara dignitat reiau, per açò auem determinat de confirmà-les e sus bèra ua d’eres auem hèt provisions e ordenaments, atau com se dideràn ara seguida:

I

Prumèr concedim e conmfirmam eth capítol segontes eth quau es òmes dera Val d’Aran possedissen es tèrres, es vinhes, es cases, es casaus, e es arbes frutèrs, liures e francs, sense cap usatge ne servitud reiau, subvencion o precària, e que les pòden véner coma pròpies, sense eth requeriment o vènia deth senhor. Conservam, totun, tostemp entà Nos e es nòsti, sus eres eth sextèrç de blat que per cada casa mos an de dar cada un.

II

Tanben concedim eth capítol segontes eth quau an e possedisen es aigües franques e liures, e qu’en eres pòden pescar e bastir mòles e arrossar es prats en comun, sense eth requeriment dera nòsta potestat.

III

Tanben concedim eth capítol segons eth quau an e possedissen es bòsqui, e es sèuves francs e liures, e que deth madeish lòc pòden extrèir era husta, es cabirons entàs tets des cases e tota sòrta de husta entath sòn usatge e era sua conveniéncia. Tanben pòden caçà-i ancipids, o esturnids e faucons. E aqueth que prumèr tròbe es nins ds nomentadi audèths, pòt cuelhé-les des nins quan volgue. Tanben pòden caçar, enes madeishi bòsqui, ossi sanglièrs, cèrvis, e tota auta sòrta de bèsties, vené-les a qui volguen, sense eth requeriment dera nòsta potestat.

IV

Tanben concedim eth capítol segons eth quau an e possedissen s sòns peisheus e es sòns bòsqui francs e liures, e hè-ne usatge com quinsevolh cap de família hè usatge des sues pròpries causes. Tanben enes sues montanhes e peisheus pòden es sòns animaus e dalhar èrbes entar iuèrn e hèr a pàgar as òmes de l’auti lòcs vesins que talhen èrbes enes sues montanhes, e aucir anhèths des sòns peisheus o enes barratges des sòns peisheus e ds sues montanhes, e cremar es èrbes que sigueren dalhades pes òmes de d’auti parçans vesins contra era volentat ds cònsols o des jurats, sense eth requeriment dera nòsta potestat.

V

Concedim tanben eth capítol segontes eth quau es cònsols o jurats de quinsevolh lòc dera Val pòden hèr a pagar as abitants deth lòc d’a on son eri sense cap contradiccion, tant shivalièrs com escudèrs de quinsevolha categoria, o es sòns enviats, entàs sues montanhes o viles, o entàs bosqui, se treiguessen profit dera comunautat de vesins, ei a díder, des montanhes barrades e possedissen o portèssen husta o arbes enes bòsqui barradi, abantes deth temps acostumat, aquiu a on es sòns vesins en ua epòca determinada an costum de talar per mandat des cònsols o des jurats; ei a díder, que pòden aucir es anhèths o es oelhes e minjà-se-les o ben trèir de sues cases quinsevolha causa e obligà-les a redimí-les, segons que demanen e exigisquen es guanhs des excedents, e açò sense eth manament deth jutge o dera nòsta potestat.

VI

Tanben concedim eth capítol segons eth quau es òmes dera Val mos an de seguir, a nosati e as nòsti successors, en exèrcit e ena cavalcada damb es sues pròpries despenes a cargue d’eri pendent un dia. E se pera nòsta volentat o era des nòsti successors mos auessen de seguir en aguest exèrcit o cavalcada mès d’un dia, alavetz nosalti, o eth nòste lòctenent, auem de provedir ed aguesti òmes en totes es causes qu’agen de besonh.

VII

Mès sus eth capítol segontes eth quau cap òme dera nomentada Val non pòt èster capturat o retengut captiu, se pòt aufrir ua fiança sufisenta trèt que sigue manifest qu’ei un lairon, o un usurpador, o qu’age hèt un crim de lesa majestat, aurà de comparéisher, totun açò, deuant un judici es dies e es ores enes quaus eth jutge l’age citat. E se bèth un dera Val cometesse un omicidi, se non ei que lo hèsque a traïson, pòt arténher era libertat se pague sòs as amics en nòm deth mort, cossent damb era longa costum observada des d’antic, ei a díder de pagar 1000 sòus jaquesi per shivalier mòrt, o persona de categoria semblanta, 600 sòus jaquesi per òme liure o mainatge, 300 sòus jaquesi per servent e tanben per libèrt, e atau pòt evadir era responsabilitat s’er omicidi pòt èster satisfèt cossent damb era costum. Pera extraccion d’ua daga o eth lançament d’ua sageta, o d’ua lança, o d’ua pèira, o de quinsevolha auta sòrta d’arma, en tant era sang non gesque, demorarà immune ara pena deth jutge. Atau, peth benestar e tranquille estat dera nomentada Val e d’aqueri que i abiten, ordenam que sus aguestes causes se hèsque a servir era ordinacion hèta per illustre Jaime, de bona memòria, rei de Malhòrca, oncle nòste, quan auie jos eth sòn domeni aguesta Val, que la demanèrem com ua des sues leis, era quau, Nos, dam coma boma rasonabla e justa, e des d’ara damb just coneishement confirmam e aprovam.

VIII

Tanben concedim eth capítol segons eth quau quinsevolh òme dera Val se vò véner es cases, es tèrres, es vinhes, es prats, es mòles, o d’auti bens immòbles, a de requerir as sòns germàs, se les auesse, o as sòns cosins, o parents mès pròpers per linha de parentiu, per se volessen comprà-les, sense que sigue obstacle çò qu’en lengua vulgara se nomente “TORNERIA”, pòt vené-les licitament a qui volgue, encara que sigue alien ara “TORNERIA”. E dempús d’un an e un dia, cap de parent non pòt ecuperar ua causa venuda, e mès s’abantes i auesse agut requeriment per part deth venedor, e s’es familiars e parents non auessen estat requerits peth venedor dempús de jurar que non an agut coneishement dera venta hèta, que la poguen recuperar se vòlen.

IX

Sus eth capítol, totun, segons eth quau se bèth un des òmes dera Val bastís ua casa, o ua mòla, o ua vinha o sémie era tèrra e plante arbes en lòc dera comunautat de vesins, es cònsols e es jurats d’aguesti vesins, un còp convocat eth pòble e tota era comunautat de vesins, pòden des-hèir aquestes cases, aguestes mòles, aguestes vinhes e bracar es arbes, pèisher es èrbes damb es animaus, e dalhà-les e retornà-les ar usatge es vesins sense cap requeriment des jutges; atau, entà evitar er escandal que se poderie produsir, ordenam e tanben volem qu’eth nòste casterèr dera nomentada Val, damb eth requeriment des cònsols e de tota era comunautat d’aguest lòc hèsque çò qu’abantes s’a dit.

X

Tanben concedim eth capítol, segontes eth quau es òmes d’aguesta comunautat an era possesion, usatge e costum e era manèra des de hè ja tant de temps qu’era memòria des òmes non la rebrembe, que s’un òme, dempús de contrèir matrimòni, auesse convengut o hèt convèni damb era sua hemna sus causes aquerides o per aquerir, se’n gessesse bèra carga l’auràn de pagar as sòns creditors a parts iguales. E se hèn melhores o guanhs, tanben s’ac auràn de dividir a parts iguales, s’estant er un viu e er aute mòrt non an deishat hilhs. E açò tanben se manteng s’eth hilh d’ua família, o era hilha, auesse hèt un convèni damb es sòns pairs sobre bens ja aquerits o per aquerir dempús deth convèni, que s’auràn per indivisi enquia qu’eth nomentat convèni e er assentiment de cadua des parts siguen trencadi. Tanben servís çò que s’a dit s’un estranh hè un convèni o un contracte similar damb un aute estranh. Mès s’era hemna non auesse convengut damb eth sòn òme, o non auesse estat hèt convèni damb es nomentats o damb d’autes persones abantes dites, alavetz es bens dera hemna no poiràn vedé-se amendridi de cap manèra pes deutes o gravaments deth sòn òme. Açò s’enten entad aquerò que hè ath foncionament dera casa e non pas en cas de delictes u’agen etat cometudi.

XI

Sus eth capítol, totun, segontes eth quau es òmes dera nomentada Val, comunautat en temps des nòsti antecessors, auien en possesion er usatge e era costum de crear es pròpris notaris e escrivans e determinats “saigs”, s’ac exigien es sòns demerits, les podien privar des sòns cargues, respècte ara quau causa supliquèren que les siguesse integrament restituïda per règia majestat; atau nosati concedim que poguen crear notaris e remplaçà-les damb causa, mès non pòden instituïr ne méter “saigs”, ja qu’an d`èster metudi per nosati o pes nòsti oficiaus e an d’exercir era jurisdiccion reiau. Per aguest motiu, damb era escrivania dera nomentada Val ara nòsta cort.

XII

Sus eth capítol segontes eth quau es cònsols o es notables des òmes d’aguesta comunautat an e aueren era possession, er usatge, e era costum de tractar e confirmar era patz, de proïbir e méter penes e portà-les as contradictors e desobedients, sense cap requeriment, ne er assentiment nòste, ne des nòsti oficiaus, estatuïm e tanben ordenam qu’es nomentats cònsols e notables, se vòlen pòden sonque tractar e convier sus un acòrd amistós entre es discordants, mès non pòden hèr es autes causes que se contien en capítol, pr’amor que pertanhen d’ua manèra especiau ara nòsta jurisdiccion, e atau les volem e manam expedir a tràuers deth casterèr dera Val.

XIII

Tanben en çò que hè ath capítol segonts eth quau es òmes dera comunautat auien era possession, er usatge, ea costum que se quauqu’un des òmes dera nomentada comunautat, herie a un aute e trucaue damb sang o non, que se po-
desse arténher era patz e era concòrdia d’ua manera amigabla, sense que siguesse dada o aplicada era lei per part nòsta, se deuant nòste o des nòsti oficiaus non siguesse requerida, quina causa demanèren que siguesse restituïda intègrament. Atau determinam establir entath benestar e tranquille estat d’aguesta Val que sigue conservada aguesta ordinacion, èta per adés nomentat rei de Malhòrca, quan auie eth domeni dera Val e a mès, en demanà-la es òmes dera nometada Val, coma ja s’a dit, siguec acceptada per eri coma ua des sues leis, era quau tanben nosati jutjam coma bona, rasonabla e justa e, coma ja s’a dit, la confirmam.

XIV

Tanben confirmam eth capítol segons eth quau es òmes dera Val an era possession, er usatge e era costum de hèr era patz e d’auer ua trèva, d’an en an, damb eth nòble comde e Comenge e Arnau d’Ispània e damb d’auti vesins dera comunautat. Atau determinam respóner e ordenar qu’ac hèsquen, segons siguen acostumadi, en tot auer present, que se nos o ben nòsti les ordenéssem çò de contrari, dempús de dar dètz dies ad aqueth o ad aqueri damb es quaus auessen hèt era patz o aquera trèva.

XV

Tanben concedim eth capítol segontes eth quau ei e siguec costum ena Val d’Aran qu’eth jutge ordinari ecote es parts litigantes sense cap despena, ne cap salari que siguesse dat pes parts, senon qu’eth nomentat jutge jutjaue en sòn judici a cargue deth rei, en tot híger, maugrat açò, que s’eth nomentat jutge per requeriment des parts qu’auien de litigar damunt d’eth, o ben d’ua d’eres, auesse de gésser de casa sua entà anar tà un aute endret dera nomentada Val, dehòra deth lòc designat entà escotar es causes, alavetz se li a de hèr era provision e qu’aquiu madeish se hèsque çò qu’ei costum de hèr.

XVI

Concedim eth capítol segontes eth quau des deth començament e encara ara ei costum ena Val d’Aran, que se bèth un diguie o proferie bèth insult, o bèra paraula desaunèsta, com leprós, tradidor, omicida, o d’autes paraules qu’ocasionèssen mau o vergonha, trucaue a bèth un damb eth punh ena cara, o en cap, o en còs, se comprometien deuant d’uns arbitres, ecuelhuts per ua e ua auta part e decidien quina quanititat de sòs a pagar s’impausarie ad aqueth qu’auesse hèt aguest insult e injúria, cossent damb era importància e era qualitat des persones. Atau ordenam e decidim us aguestes causes, que se mantengue era nomentada ordinacion hèta peth rei de Malhòrca quan auie aguesta Val jos eth sòn domeni, qu’atau com è dit, sigue acceptada com ua des sues leis a demana des òmes dera nomentada Val, era quau tanben Nos acceptam coma bona, rasonabla e justa, e la confirmam atau coma ja se contié mès ensús.

XVII

Tanben en çò que tanh ath capítol segontes eth quau ei costum ena Val d’Aran, observada des deth començament enquia aué, qu’es cònsols dera Val dAran, amassats en lòc de costum, acostumen a constituïr e convocar era Cort dera Val, era quau, pendent un an pòt regir e encuedà-se’n des ahèrs dera nomentada Val. Atau establim qu’aguesti cònsols pòden méter e designar bères persones aunèstes entà tot açò, mès non qu’agen eth nòm de corts, senon eth de procuradors o jutges de patz, o conselhèrs dera Val.

XVIII

Tanben sus eth capítol en quau i a contengut qu’ei ua antiga costum dera Val d’Aran que quinsevolh que volgue pòt engatjar ath sòn vesin per un deute clar e reconeishut, e se non reconeishie eth deute qu’auesse convengut per pròpria paraula deuant deth jutge, un còp age estat demostrat deuant deth jutge e auese perdut en judici, aurà de hè-se cargue des depenes. Establim e odenam entà evitar que se suscite entre eri cap disputa, ço qu’adés s’a dit, sigue hèt peth nòste casterèr dera Val.

XIX

Tanben concedim eth capítol segontes eth quau ei costum que se bèth òme dera Val marchaue dera vila a on a neishut e establie era sua residéncia en ua auta, non pòt hèr us des montanhes, ne des bòsqui, ne des terrens comunaus dera vila a on a neishut e d’a on se n’a anat, ne hèr a pèisher es sòns animaus, ne arrossar era èrba, ne bracar era husta, ne explotar tèrres naues, enquia que non age eth sòn domicili o fixe era sua residéncia. E se bèth estrangèr establie era sua residéncia en bèra vila receberà era sua part comunau, com aqueth que siguec e ei hilh d’aguesta.

XX

Tanben volem e concedim qu’eth casterèr dera Val o d’auti oficiaus nòsti non se mèsclen en ofici des auti en çò que se referís a excèssi o delictes, sense compdar eth cas que sus aguestes fautes sigue reclamada deuant d’eri era Querimònia. Sonque poiràn intervier per rason deth sòn cargue, encara que non sigue reclamada era aplicación dera Querimònia enes cassi des quaus pogue seguir era pena de mòrt o era mutilacion des membres.

XXI

En çò que hè ath pagament o ath salari qu’an de percèver es notaris dera nomentada Val, creat pes proòms dera val, pes protocòus e d’autes escritures qu’agen de hèr establim e manam qu’es nomentats notaris agen e receben per ua carta d’un simple deute, ena quau non intervengue jurament, tres dinèrs jaquesi; s’era carta includís jurament, quate dinèrs dera madeisha moneda. Per convènis auràn de recéber sies dinèrs dera madeisha moneda. Per convèni damb declaracion, nau dinèrs. Per ua carta de vena o de crompa receberàn sèis dinèrs dera madeisha moneda. Per un testament qu’arribe as 500 sòus, perceberàn 18 dinèrs, e, se siguesse de mèsvquantitat, dus sòus. Tanben per cada huelha dera acta dera comunautat que li siguen agats très dinèrs, e per ua còpia dera madeisha acta, dus dinèrs per cada huelha. Entà ua auta classe d’escritures seràn utilizades es madeishes tarifes. E se calie qu’es nomentats notaris gessessen dehòra dera vila entà protestar o hèr d’auti protocòus o d’autes escritures, a mès deth salari nomentat, auràn d’èster provedits de totes es causes de besonh.

XXII

Atau donques, pera madeisha instància e suplica ds procuradors de des sindics nomentats, hèta a nosati, tant en sòn nòm, com en des comunautats d’a on son aguesti procuradors, establim, concedim e ordenam entà tostemp, per nosati e pes nòsti qu’aguesta Val, per aguest nòste estatut, sigue tostemp amassada ath nòste reine d’Aragon e ara sua corona, e ne per venta, n per donacion ne permuta, ne cap aute procediment, pogue èster de cap manèra separada, ne alienada d’aguest reine ne dera sua corona. Atau, donques, manam as procuradors, veguèrs, bailes, jutges judiciaus, delegats reiaus, jutges, atau com ath casterèr dera Val tant presents com futurs, e as sòns lòctenents, que totes e cada ua des causes epausades mès ensús, qu’an estat concedides, establides, porvedides e ordenades, que siguen plan tengudes e observades e que toti les hèsquen observar inviolablement entà tostemp e que non i contravenguen ne permeten qu’arrés i contravengue per cap motiu.

E com testimòni de totes aguestes causes, manam hèr aguesta nòsta presenta carta, corroborada damb eth sagèth dera nòsta Majestat que i penjam.

Datat en Lhèida eth dia dètz des calendes de seteme der an deth Senhor mil tres cents tretze.

Signatura de Jaime, pera gràcia de Diu, rei d’Aragon, de Valéncia, de Cerdenha e de Corcega e comde de Barcelona.

Ne son testimonis Felip de Saluci, Odon de Montcada, Guilhèm de Montcada, Berenguèr d’Angulària, Guilhèm de Cervera, Signatura de Guilhèm Llobet, escrivent deth nomentat senhor rei, eth quau peth sòn manament hèc a escríuer e la barrèc en lòc eth dia e er an prefixat.

Documento Consensuado -español-

2006-05-18T07:14:00.000-07:00

Documento consesuado, por todas las fuerzas políticas con representación en ARAN, tanto en el órgano de auto-gobierno del Conselh Generau D´Arán -Consejo General- como en todos los Ayuntamientos y Pedanías.
por, Unitat d´Arán, PSC-PSOE, CDA, UDA, PP, PRAG e Independientes.

Documento enviado por carta a todos los araneses a sus domicilios particulares:

Apreciado vecino/vecina;

El pasado 23 de febrero de 2005 el Pleno del Conselh Generau d’Aran aprobó este documento por unanimidad.

Es evidente que este hecho político e histórico para el presente y futuro de Aran merece la edición del documento en un formato que se pueda guardar como recuerdo.En estos próximos días, los grupos políticos catalanes y finalmente el Parlamento de Cataluña intentaran llegar a un acuerdo definitivo sobre el Nuevo Estatuto de Autonomía en el que todos esperamos que Aran sea tenido en cuenta a través de cada uno de los artículos recogidos en el documento que os adjuntamos:

Aportación al nuevo Estatuto de Cataluña:

Como bien se sabe, y hoy general y ampliamente aceptado, Aran es un País de lengua y cultura propia de raíz occitana que hoy forma parte de Cataluña y que gozó de una práctica independencia político-administrativa hasta 1834. A partir de ese año, por una Real Cédula de María Cristina, (Reina Gobernadora, tutora de Isabel II) fueron abolidas las Instituciones aranesas y su régimen político especial y se le impuso a Aran el nuevo régimen político-administrativo general del Estado español y se le integró a la fuerza a la provincia de Lleida y por tanto a Cataluña.

Una ley ordinaria del Parlamento (16/1990) en consonancia con la disposición Adicional Primera del Estatuto de Sau reinstauró las históricas Instituciones de Gobierno aranesas y dio un primer paso para la recuperación de los derechos políticos de Aran.

Su lengua y cultura propias, su historia propia, sus instituciones de gobierno propias, la propiedad comunal de la mayor parte de su territorio, la consideración de los araneses como hombres libres no sometidos nunca a un señorial feudal, la posesión franca de sus aguas, bosques, minas, pastos, caza, pesca y otros frutos, beneficios y productos de sus montañas, y la constante voluntad de los araneses, manifestada en todo momento a lo largo de toda su historia, de continuar manteniendo su identidad, libertades y independencia para regirse y administrarse ellos mismos, como refleja el hecho que Jaime II le ofrezca a Aran el rango de Bailia General en pie de igualdad con Cataluña, Aragón y Valencia, merita que con este nuevo Estatuto de Cataluña se establezca un pacto de libre unión de Aran con Cataluña para que juntos, por propia voluntad y con respeto caminen juntos el camino del futuro.

Este nuevo Estatuto tiene que ser el Estatuto de Cataluña y de Aran en el que se consagre una unión libre y pactada de los dos territorios y que sea la continuación de lo que se inició en el siglo XII con los tratados de “Emparanza” firmados por los araneses, como hombres libres, propietarios de su País, con la Corona aragonesa, que continuó con la Querimonia de 1313 y con todos los fueros y privilegios que todos los reyes, desde Fernando VII hasta el siglo XIX, y que garantizaron a los araneses este régimen autonómico especial que duró 120 años más que la propia Generalitat de Cataluña. El “Decreto de Nueva Planta” de Felipe V de 1716 no afectó a Aran ni le incluyó en ninguno de los 12 “Corregimientos” en que quedó dividida Cataluña.

En este sentido se propone al Parlamento de Cataluña que de acuerdo con Aran asuma ahora el papel que en tiempos pasados tenía la Monarquía en su directa y voluntariamente pactada relación con Aran y se corrija y repare la unión forzada que en contra de la voluntad de los araneses se impuso a partir de 1834 con la inclusión de Aran en la Provincia de Lleida y por tanto en Cataluña y se suprimieron sus instituciones de gobierno, sus libertades y su ancestral autonomía.

Aran es un País con unos derechos históricos similares o equiparables a los de los territorios forales, al amparo de la Disposición Adicional Primera de la Constitución y en consecuencia con estos irrenunciables derechos nacionales del Pueblo aranés, que hoy quiere seguir manteniendo el derecho a decidir su destino y que el Parlamento de Cataluña, que hoy también es el Parlamento de Aran, reconoce y se compromete a respetar.

Hace falta que de nuevo el Estatuto de Cataluña contenga un título específico que con el nombre de “Estatuto de Aran” especifique las características esenciales de esta voluntaria unión de Aran con Cataluña. Además de este título específico y para que quede bien clara la asociación de los dos territorios, es necesario que todos los artículos del nuevo Estatuto que nombren a Cataluña o a la cultura catalana, nombren también a Aran y a la cultura aranesa.

El nuevo Estatuto tiene que reconocer a Aran el derecho de obtener las máximas cuotas de autogobierno y a crecer políticamente, administrativa, cultural, social y económicamente sin más limitaciones que las que marca el ordenamiento jurídico y sin impedimentos de ninguna manera.

El nuevo Estatuto tiene que manifestar que Aran es un País con una realidad que está libremente con Cataluña y se constituye como un territorio autónomo dentro de la Comunidad Autónoma Catalana con un régimen político-administrativo especial.

El reconocimiento de Cataluña y su Parlamento, en promover, respetar, proteger, defender y desplegar las instituciones propias de gobierno y el reconocimiento de la singularidad del territorio de Aran, más allá de la organización local, comarcal y supracomarcal.

También el nuevo Estatuto tiene que decir que Aran no puede estar incluida en ninguna división territorial propia de Cataluña que no sea ella misma.

El aranés, lengua occitana de Aran, es una de las dos lenguas propias de este conjunto territorial constituido por Cataluña y Aran. Si a este conjunto se le llama Cataluña, el nuevo Estatuto tiene que determinar que las dos lenguas, Catalán y Aranés, Occitano de Aran-, tienen que ser oficiales en Cataluña.

El nuevo Estatuto tiene que afirmar que las instituciones de Gobierno aranesas son el Conselh Generau d’Aran y el Síndico General de Aran. Y que en el proceso de la asunción de competencias transferidas de la Generalitat de Cataluña al Conselh Generau d’Aran, éste se constituye también como órgano ejecutivo de la Generalitat de Cataluña en Aran, por lo que el Parlamento legislará por ley ordinaria el funcionamiento y los contenidos competenciales de este órgano colegiado.

El Estatuto debe contener que la Generalitat reconoce al Conselh Generau d’Aran la facultad exclusiva del despliegue reglamentario de las leyes del Parlamento en Aran.

El nuevo Estatuto tiene que decir que el Síndico General de Aran es el Ordinario del Presidente de la Generalitat en Aran.

En el nuevo Estatuto se tiene que especificar que la Generalitat se obliga a transferir por delegación a las Instituciones de gobierno aranesas aquellas competencias y servicios con las que aquellas Instituciones de Gobierno aranesas puedan cumplir con su deber de dar un buen servicio a los ciudadanos araneses y al mismo tiempo garantizar la pervivencia de la identidad propia. En este sentido, será aprobada por el Parlamento de Cataluña una segunda ley de régimen especial de Aran que, sustituyendo a la Ley 16/1990 de 13 de julio, lleve a cumplimiento las transferencias “plenas” listadas en el punto 3 del artículo 20 de esa ley, establezca un nuevo listado de competencias y servicios de la Generalitat susceptibles de ser transferidas al Conselh Generau d’Aran, regule la adecuada financiación que garantice su autonomía y eficacia de autogobierno y regule también el funcionamiento de los órganos de gobierno de Aran sin más límites que el respeto al bloque constitucional y al principio de legalidad.

En general y además, la Generalitat tiene que ceder al Conselh Generau d’Aran las competencias y servicios que determinen las leyes del Parlamento acompañadas de la correspondiente y suficiente dotación presupuestaria que quedará incluida en el Presupuesto general de la Generalitat.

En el nuevo Estatuto se tiene que especificar también que al promulgarse la Ley Electoral de Cataluña, Aran será una circunscripción electoral para elegir un Diputado en el Parlamento que tendrá la representación del Pueblo aranés y de la minoría lingüística y cultural que constituye Aran en Cataluña.

En el nuevo Estatuto también tiene que quedar fijado que:

El Conselh Generau d’Aran se escogerá con un sistema electoral directo por sufragio universal.

El Aran dispone de bandera, escudo e himno propios.

Asimismo y como consecuencia del pacto histórico de los Tratados de “Emparanza” del siglo XII y la Querimonia del año 1313 y de todos los demás otros fueros y privilegios araneses que relacionaban siempre directamente a los araneses con el rey, el nuevo Estatuto tiene que fijar que la Generalitat de Cataluña se relacione en el más alto nivel con el Conselh Generau d’Aran.

Al ser Aran dipositaria de un derecho civil propio como también de instituciones públicas propias y, en la oportunidad de su desarrollo, el nuevo Estatuto tiene que determinar que el Conselh Generau tiene residenciada la propuesta de iniciativa legislativa para redactar los proyectos de ley pertinentes para su presentación en el Parlamento.

Hace falta que el nuevo Estatuto reconozca y regule el derecho del Conselh Generau d’Aran para hacer propuestas de iniciativa legislativa al Parlamento.

El nuevo Estatuto tiene que evidenciar que la Generalitat de Cataluña reconoce al Conselh Generau d’Aran el derecho para relacionarse directamente con el resto de los territorios de Occitania en materia lingüística y cultural.

Y asimismo el nuevo Estatuto tiene que afirmar que la Generalitat colaborará en la proyección exterior de Aran, lo tendrá en cuenta en sus proyectos de cooperación transfronterera y vigilará por el reconocimiento internacional del Aranés (Occitano de Aran).

Aran, el día 17 de febrero del año 2005

Document consensuat -en catalá-

2006-05-18T07:04:00.000-07:00

Aportació al nou Estatut de Catalunya

Com bé se sap, i avuí general i àmpliament acceptat, l’Aran és un País de llengua I cultura pròpia d’arrel occitana que avui forma part de Catalunya i que va gaudir d’una pràctica independencia politicoadministrativa fins 1834. A partir d’aquest any, per una Real Cèdula de Maria Cristina (Reina Governadora, tutora d’Isabel II), van ser abolides les Institucions araneses i el seu règim polític especial i se li va imposar a l’Aran el nou règim politicoadministratiu general de l’Estat espanyol i se li va integrar forçadament a la província de Lleida i per tant a Catalunya.

Una llei ordinària del Parlament (llei 16/1990), en consonància amb la disposició Addicional Primera de l’Estatut de Sau, va reinsaturar les històriques Institucions de Govern araneses i va donar un primer pas per a la recuperació dels drets polítics d’Aran.

La seva llengua i cultura pròpies, la seva història pròpia, les seves institucions de govern pròpies, la propietat comual de la major part del seu territori, la consideració dels aranesos com a homes lliures no sotmesos mai a un senyorial feudal, la possessió franca de les seves aigües, boscos, mines, pastures, caça, pesca i d’altres fruits, beneficis i productes de les sevs muntanyes, i la seva constant voluntat dels aranesos, manifestada en tot moment al llarg de tota la seva història, de continuar mantenint la seva identitat, llibertats i independència per a regir-se i administrar-se ells mateixos, com reflexa el fet de que Jaume II lo ofereix a l’Aran el rang confederal de Bailia General en peu d’igualtat amb Catalunya, Aragó i València, merita que amb aquest nou Estatut de Catalunya s’estableixi un pacte de lliure unió de l’Aran amb Catalunya per tal que junts, per pròpia voluntat i amb respecte caminin junts el camí del futur.

Aquest nou Estatut ha de ser l’Estatut de Catalunya i de l’Aran en què es consagri un unió lliure i pactada dels dos territoris i que sigui la continuació del que es va iniciar al segle XII amb els tractats d’Emparança signats pels aranesos, com a homes lliures, propietaris del seu País, amb la Corona catalanoaragonesa, que va continuar amb la Querimonia de 1313 i amb tots els fuers i privilegis que tots els reis, fins a Ferran VII al segle XIX, i que van garantir als aranesos aquest règim autonòmic especial que va durar 120 anys més que la pròpia Generalitat de Catalunya. El “Decreto de Nueva Planta” de Felip V de 1716 no va afectar a l’Aran ni se’l va incloure en cap dels 12 “Corregimientos” en que va quedar dividida Catalunya.

En aquest sentit es proposa al Parlament de Catalunya que d’acord amb l’Aran assumeixi ara el paper que en temps passats tenia la Monarquia en la seva directa i voluntàriament pactada relació amb l’Aran i es corregeixi i repari la unió forçada que en contra de la voluntat dels aranesos es va imposar a partir de 1834 amb la inclusió de l’Aran en la Província de Lleida i per tant a Catalunya i es van suprimir les seves institucions de govern, les seves llibertats i la seva ancestral autonomia.

Aran és un País amb uns drets històrics similars o equiparables als dels territoris forals, pel que a l’empar de la Disposició Adicional Primera de la Constitució i en conseqüència amb aquests irrenunciables drets nacionals del Poble aranès, que avui vol seguir mantenint el dret a decidir el seu destí i que el parlament de Catalunya, que avui també és el Parlament de l’Aran, reconeix i es compromet a respectar.

Cal que el nou Estatut de Catalunya contingui un títol específic que amb el nom de “Estatut d’Aran” expliciti els trets essencials d’aquesta voluntària unió de l’Aran amb Catalunya. A més d’aquest títol específic i per tal que quedi ben clara l’associació dels dos territoris, és necssari que tots els articles del nou Estatut que nombrin a Catalunya o a la cultura catalana, nombrin també a l’Aran i a la cultura aranesa.

El nou Estatut ha de reconèixer a l’Aran el dret d’obtenir les màximes quotes d’autogovern i a créixer políticament, administrativa, cultural, social i econòmicament sense més limitacions que les que marca l’ordenament jurídic i sense impediments de cap classe.

El nou Estatut ha de manifestar que l’Aran és un País amb una realitat nacional que està lliurement amb Catalunya i es constitueix com a un territori autònom dins de la Comunitat Autònoma Catalana amb un règim politicoadministratiu especial.

El reconeixement de Catalunya i del seu Parlament, a promoure, respectar, protegir, defensar i desplegar les institucions pròpies de govern i el reconeixement de la singularitat del territori de l’Aran, més enllà de l’organització local, comarcal i supra comarcal.

També ha de dir el nou Estatut que l’Aran no pot estar inclosa en cap divisió territorial pròpia de Catalunya que no sigui ella mateixa.

L’aranès, llengua occitana d’Aran, és una de les dues llengües pròpies d’aquest conjunt territorial constituït per Catalunya i l’Aran. Si a aquest conjunt se l’anomena Catalunya, el nou Estatut ha de determinar que les dues llengües, Català i Aranès, -Occità d’Aran-, han de ser oficials a Catalunya.

El nou Estatut ha d’afirmar que les institucions de Govern araneses són el Conselh Generau d’Aran i el Síndic Generau d’Aran. I que al procés d’assumpció de les competències transferides de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d’Aran, aquest es constitueix també com a òrgan executiu de la Generalitat de Catalunya a l’Aran, pel que el Parlament legislarà per llei ordinària el funcionament i els continguts competencials d’aquest òrgan col·legiat.

L’Estat ha de contenir que la Generalitat reconeix al Conselh Generau d’aran la facultat exclusiva del desplegament reglamentari de les lleis del Parlament a l’Aran.

El nou Estatut ha de dir que el Síndic Generau d’Aran és l’Ordinari del President de la Generalitat a l’Aran.

En el nou Estatut s’ha d’explicitar que la Generalitat s’obliga a transferir per delegació a les Institucions de govern araneses aquelles competències i serveis amb què aquelles Institucions de Govern araneses puguin complir amb el seu deure de donar un bon servei als ciutadans aranesos i al mateix temps garantir la pervivència de la identitat pròpia. En aquest sentit, serà aprovada pel Parlament de Catalunya una segona llei de règim especial de l’aran que, substituint la Llei 16/1990 de 13 de juliol, porti a compliment les transferències plenes llistades en el punt 3 de l’article 20 d’aquella llei, estableixi un nou llistat de competències i serveis de la Generalitat subsceptibles de ser tansferides al Conselh Generau d’Aran, reguli l’adequat finançament que garanteixi la seva autonomia i eficàcia d’autogovern i reguli també el funcionament dels òrgans de govern de l’aran sense més límits que el respecte al bloc constitucional i al principi de legalitat.

En general i a més a més, la Generalitat ha de cedir al Conselh Generau d’aran les competències i serveis que determinin les lleis del Parlament acompanyades de la corresponent i suficient dotació pressupostària que quedarà inclosa al Pressupost general de la Generalitat.

Al nou Estatut s’ha d’explicitar també que al promulgar-se la Llei Electoral de Catalunya, l’aran serà una circunscripció electoral per a elegir un Diputat al Parlament que tindrà la representació del Poble aranès i de la minoria lingüística i cultural que constitueix l’Aran a Catalunya.

Al nou Estatut també ha de quedar fixat que:

El Conselh Generau d’Aran s’escollirà amb un sistema electoral directe per sufragi universal.

L’Aran disposa de senyera, escut i himne propis.

Així mateix i com a conseqüència del pacte històric dels Tractats d’Emparança del segle XII i la Querimònia de l’any 1313 i de tots els altres fuers i privilegis arenesos que relacionaven sempre directament als aranesos amb el rei, el nou Estatut ha de determinar que el Conselh Generau té residenciada la proposta d’iniciativa legislativa per a redactar els projectes de llei pertinents per a la seva presentació al Parlament.

Cal que el nou Estatut ha d’evidenciar que la Generalitat de Catalunya reconeix al Conselh Generau d’aran el dret per a relacionar-se directament amb la resta dels territoris d’Occitània en matèria lingüística i cultural.

I així mateix el nou Estatut ha d’afirmar que la Generalitat col·laborarà en la projecció exterior de l’Aran, ho tindrà en compte als seus projectes de cooperació transfronterera i vetllarà pel reconeixement internacional de l’Aranès (Occità de l’Aran).

Aran, el dia 17 de febrer de l’any 2005

Documento consesuado en ARAN

2006-05-18T06:42:00.000-07:00

Coma ei ben sabut, e aué generaument e àmpliament aceptat, Aran ei un País de lengua e cultura pròpia d’assaïtz occitana qu’aué forme part de Aragon e que gaudic d’ua practica independéncia politico-administrativa enquia 1834. A compdar d’aqueth an, per ua Reiau Cedula de Maria Cristina, (reina governadora, tutora de Isabel II) sigueren abolides es institucions araneses e eth sòn regim politic especiau e se li impausèc a Aran eth nau regim politicoadministratiu generau der Estat espanhòu e se l’integrèc forçadament ena província de Lhèida e per tant en Catalonha.

Ua lei ordinària deth Parlament (Lei 16/1990) en consonància damb era Disposicion Adicionau Prumèra der Estatut de Sau reinstaurèc es istoriques institucions de govèrn araneses e dèc un prumèr pas entara recuperacion des drets politics d’Aran.

Era sua lengua e cultura pròpies, era sua istòria pròpia, es sues institucions de govèrn pròpies, era propietat comunau dera màger part deth sòn territori, era consideracion des aranesi coma òmes libres non sosmetudi jamès a ua senhoria feudau, era possession franca des sues aigües, bòsqui, mines, pastures, caça, pesca e d’auti fruts, beneficis e productes des sues montanhes, e era constanta volentat des aranesi, manifestada en tot moment ath long de tota era sua istòria, de voler continuar mantenguent era sua identitat, libertats e independéncia entà regir-se e administrar-se eri madeishi, coma hac reflectís eth hèt rang confederau de Bailia Generau en pè d’igualtat damb Catalonha, Aragon e Valéncia, merite que damb aguest nau Estatut de Catalonha s’establisque un pacte de liura union d’Aran damb Catalonha entà qu’amassa, per pròpia volentat e damb mutuau respècte, caminen eth camin deth pervier.

Aguest nau estatut a d’èster er Estatut de Catalonha e d’Aran en qué se consagre ua union liura e pactada des dus territòris e que sigue era continuacion de çò que s’inicièc en sègle XII damb es tractats d’Emparança signadi per aranesi, coma òmes liures, propietaris deth sòn país, damb era Corona catalanoaragonesa, que continuèc damb Era Querimònia de 1313 e damb toti es furs e privilètges que toti es reis, enquia Ferran VII en sègle XIX, e que garantiren as aranesi aqueth regim autonomic especiau que durèc 120 ans mès qu’era pròpia Generalitat de Catalonha. Eth “Decreto de Nueva Planta” de Felip V de 1716 non afectèc a Aran e non s’includic en cap des 12 “Corregimientos” enes quaus demorèc dividida Catalonha.

En aguest sentit se prepause ath Parlament de Catalonha que, d’acòrd damb Aran, assomisque ara eth papèr qu’en tempsi passadi auie era Monarquia ena sua dirècta e volontàriament pactada relacion damb Aran, e se corregisque e repare era union forçada qu’en
contra dera volentat des aranesi s’impausèc a compdar de 1834 damb era inclusion d’Aran ena província de Lhèida e per tant en Catalonha e se suprimiren es sus institucions de govèrn, es sues libertats e era sua ancestrau autonomia.

Aran ei un País damb uns drets istorics similars o equiparables as des territoris foraus, per çò qu’ara empara dera Disposicion Adicionau Prumèra dera Constitucion e en conseqüéncia damb aguesti irrenonciables drets nacionaus deth pòble aranés, qu’aué vò seguir mantengent eth dret a decidir eth sòn destin e qu’eth Parlament de Catalonha, qu’aué tanben ei eth Parlament d’Aran, reconeish e se compromet a respectar.

Cau qu’eth nau Estatut de Catalonha contengue un títol especific que damb eth nòm d’ »Estatut d’Aran » explicite es trèts essenciaus d’aguesta volontària union d’Aran damb Catalonha. Ath delà d’aqueth títol específic e entà que demore en clara era associacion des dus territoris, ei de besonh que toti es articles deth nau Estatut que nomenten a Catalonha o ara cultura catalana, nomenten tanben Aran e ara cultura aranesa.

Eth nau Estatut a de reconéisher a Aran eth dret a arténher es maximes còtes d’autogovèrn e a créisher politicament, administrativament, culturaument, sociaument e economicament sense mès limitacions qu’es que mèrque er ordenament juridic e sense impediments de cap de classe.

Eth nau Estatut a de manifestar qu’Aran ei un país damb ua realitat nacionau que s’amasse liurament a Catalonha e se constituís coma un territòri autònom laguens dera Comunitat Autònoma Catalana damb un regim politicoadministratiu especiau.

Eth reconeishement de Catalonha e deh sòn Parlament, en promòir, respectar, protegir, deféner e desplegar es institucions pròpies de govèrn e eth reconeishement dera singularitat deth territòri d’Aran mès enlà dera organización locau, comarcau e supracomarcau.

Tanben a de díder eth nau Estatut qu’Aran non pòt èster includit en cap division territoriau pròpia de Catalonha que non sigue era madeisha.

Er aranés, lengua occitana d’Aran, ei ua des dues lengües pròpies d’aqueth conjunt territoriau constituït per Catalonha e Aran. S’ad aqueth conjunt se lo denomine Catalunya, eth nau Estatut a de determinar qu’es dues lengües, catalan e aranés, -occitan d’Aran-, an d’éster oficiaus en Catalunya.

Eth nau Estatut a d’afirmar qu’es institucions de govèrn araneses son eth Conselh Generau d’Aran e eth sindic generau d’Aran. E qu’en procès d’assompcion de competéncies ransferides dera Generalitat de Catalonha ath Conselh Generau d’Aran, aguest se constituís tanben coma organ executiu dera Generalitat de Catalonha en Aran, per çò qu’eth Parlament legislarà per lei ordinària eth doncionament e es contenguts competenciaus d’aguest organ collegiat.

Er Estatut a de contier qu’era Generalitat reconeish ath Conselh Generau d’Aran era facultat exclusiva deth desplegament reglamentari des leis deth Parlament en Aran.

Eth nau Estatut a de díder qu’eth sindic generau d’Aran ei er ordinari deth president dera Generalitat en Aran.

En nau Estatut s’a d’explicitar qu’era Generalitat s’obligue a transferir per delegacion as institucions de govèrn araneses aqueres competències e servicis damb es quaus aqueres institucions de govèrn araneses poguen complir damb eth sòn déuer de dar un bon servici as ciutadans aranesi e ath madeish temps garantir era pervivéncia dera identitat pròpia. En aguest sentit, serà aprovada peth Parlament de Catalonha ua segona lei de regim especiau d’Aran que, sustituïnt ara Lei 16/1990 de 13 de junhsèga, pòrte listades en punt 3 der article 20 d’awquera lei, establisque un nau listat de competéncies e servicis dera Generalitat susceptibles d’èster transferides ath Conselh Generau d’Aran, regule era adequada financiacion que garantisque era sua autonomia e eficàcia d’autogovèrn e regule tamben eth foncionament des organs de govèrn d’Aran sense mès límits qu’eth respècte ath blòc constitucionau e ath principi de legalitat.

En generau e ath delà, era Generalitat a de cedir ath Conselh Generau d’Aran es competéncies e servicis que determinen es leis deth Parlament acompanhades dera corresponenta e sufisenta dotacion pressupostària que demorarà incluida en Pressupòst generau dera Generalitat.

En nau Estatut s’a d’explicitar tanben qu’en promulgar-se era Lei Electorau de Catalonha, Aran serà ua circomscripcion electorau entà trigar un deputat ath Parlament qu’aurà era representacion deth Pòble aranés e dera minoria lingüística e culturau que constituís Aran en Catalunya.

En nau Estatut tanben a de demorar fixat que:

Eth Conselh Generau d’Aran s’elegirà damb un sistema electorau dirècte per sufragi universau.

Aran dispause de drapèu, Escut e imne pròpis.

Tanben e pr’amor deth pacte istoric des Tractats d’emparança deth sèle XII e era Querimònia der an 1313 e de toti es auti furs e privilegis aranesi que relacionauen tostemp dirèctament as aranesi damb eth rei, eth nau estatut a de fixar qu’era Generalitat de Catalonha se relacione ath mès naut nivèu damb eth conselh Generau d’Aran.

En tot èster Aran dipositària d’un dret civiu pròpi coma tanben d’institucions publiques pròpie e, ena oportunitat deth sòn desvolopament, eth nau estatut a de determinar qu’ eth Conselh Generau a residenciada era propòsta d’iniciativa legislativa entà redactar es projèctes de lei pertinentes pr’amor dera sua presentacion ath Parlament.

Cau qu’eth nau Estatut reconeishe e regule eth dret deth Conselh Generau d’Aran a hèr propòstes d’iniciativa legislativa en Parlament.

Eth nau Estatut a d’evidenciar qu’era Generalitat de Catalonha reconeish ath Conselh Generau d’Aran eth dret a relacionar-se dirèctament damb era rèsta des territòris d’Occitània en matèria lingüística e culturau.

E tanben eth nau Estatut a d’afirmar qu’era Generalitat collaborarà ena projeccion exteriora d’Aran, lo tierà en compde enes sòns projèctes de cooperacion tranfronterèra e velharà peth reconeishement internacionau der aranés (ocitan d’Aran).

Aran, eth dia 17 de hereuèr der an 2005

Aranés prioritario versus catalán

2006-05-17T01:54:00.000-07:00

Basado en la doctrina de la propia Ley de Politica linguística.

Que sustenta en dos principios:

A) Principio de la Triple Oficialidad.

B) Principio de Lengua Propia.

Dice así, La Ley de Política Linguística de la Generalitat de Catalonha (-Arán hoy se adscirbe administrativamente a Catalonha-), dispone que las Comunicaciones y Notificaciones dirigidas a personas residentes en Catalonha por empresas que ofrezcan servicios publicos (como transporte, suministros, comunicaciones y otras), tienen que hacerlo en catalán, sin prejuicio del derecho de los ciudadanos a recibirlos en castellano si lo solicitan.
En el artículo 7, la Ley establece que el USO del ARANES, se rige supletoriamente por los preceptos de la propia Ley, que JAMAS pueden interpretarse en prejuicio del aranés.

Este mecanismo de aplicación supletoria nos lleva a adaptar los preceptos de la Ley de política linguística en un doble sentido:

1. Por un lado añadir el aranés a las normas que equiparan catalán y castellano (Principio de Triple Oficialidad)
2. Por otra parte, SUSTITUIR catalán por aranés en las disposiciones que exigan el uso del catalán como lengua única, como lengua preferente o como lengua de necesidad (Principio de Lengua Propia).

Autor: Vicent Simo. Notario de Vielha.

Aranés derechos

2006-05-17T01:50:00.000-07:00

Rotular en catalán no es obligatorio en Arán

www.bossost.com
Enviado el Miércoles, 30 de Junio del 2004

Eth marc legau.
Era oficilitat der aranés Era Val d’Aran ei eth solet endret a on er occitan gaudís d’oficialitat. Tamb era aprovacion dera Llei 16/1990, de 13 de juriòl, sus eth règim especiau dera Val d’Aran er aranés siguec reconeishut coma lengua oficiau.

Aguesta Lei dedique er article 2 ar aranés:

1. Er aranés, varietat dera lengua occitana e pròpia d’Aran, ei oficiau ena Val d’Aran. Tanben ne son eth catalan e eth castelhan, d’acòrd tamb er article 3 der Estatut de Catalonha.

2. Cossent tamb er article 3.4 der Estatut d’Autonomia de Catalonha, er aranés a d’èster objècte d’ensenhament e d’especiau respècte e proteccion, e se n’a de garantir er us tant en sistèma educatiu com ena activitat dera Administracion dera Generalitat de Catalonha e es mieis depenents dera CCRTV en territòri dera Val d’Aran.

3. Era Generalitat e es institucions d’Aran an d’adoptar es mesures que s’an de besonh entà garantir eth coneishement e er us normau der aranés e entà possà-ne era sua normalisacion.

4. Era Generalitat e es institucions d’Aran an de velhar pera mantenença, era promocion e era difusion dera cultura aranesa.

Era Lei 1/1998 de 7 de gèr, de politica lingüistica, en sòn article 7 hè referéncia ara proteccion der aranés: Er aranés varietat dera lengua occitana pròpia dera Val d’Aran, se regís entad açò que tanh ar us, pera Lei 16/1990, deth 13 de juriòl, sus eth règim especiau dera Val d’Aran, e supletòriament, pes precèptes d’aguesta Lei, es quaus jamès non pòden èster interpretats en perjudici der us der aranés.

Vielha en Pacherenc

2006-05-14T11:08:00.000-07:00

COMMENT ALLER A VIELLA Viella au coeur de la Gascogne dans le Gers, riche de cultures, de folklores et de son vignoble, à mi-chemin entre les dynamiques capitales Bordeaux et Toulouse, compte aujourd'hui 560 habitants.
Pour s'y rendre il est préférable de disposer d'une automobile (ou d'un deux roues (motorisé ou non...)), même si vous pouvez contacter le taxi de Viella ou utiliser le bus SNCF reliant Tarbes, mais si vous arrivez de l'étranger, vous pouvez dans un premier temps passer par les aéroports de Bordeaux et de Toulouse, voire ceux de Pau (Air France) ou de Tarbes (à présent AIR FRANCE, autrefois via AirLib, et AERIS...). Ou par les gares SNCF de ces deux villes si vous venez de moins loin... Éventuellement, vous pouvez retrouvez les paramètres GPS;
LES PRODUCTEURS DE VIELLA
Viella est la capitale du Pacherenc du vic-bilh mais aussi un des haut lieu du Madiran et du Tannat grâce à des producteurs de premier ordre. Présentation avant une dégustation indispensable(avec modération ).

San Silvestre

Une tradition ancienne consistait à vendanger très tardivement les vignes de Pacherenc. Elle a été remis au goût du jour depuis 1991. En effet, Il avait gelé au mois de novembre et un vigneron n'avait pas pu ramasser ses raisins. Des amis lui ont alors dit qu'on pouvait vendanger jusqu'en décembre. C'est à qui vendangerait le plus tard ! Et pourquoi pas en faire parler ? C'est comme ça que pour seulement 7600 F, les producteurs de Viella s'offrirent 16 minutes de reportages sur toutes les chaînes tv en vendangeant à minuit le 31/12 !
L'année suivante, des demandes spontanées, jusque de l'Etranger souhaitent participer au "réveillon" qui n'existe pourtant pas encore. L'idée est lancée, concrétisée dès 1993.

Corazon de Leon, eth/lo Gascon

2006-05-01T12:21:00.000-07:00

El Gascón y el Occitano. Arán y el Bearn. Gascuña e Inglaterra.
El Gascón aranés una joya milenaria milagrosamente viva.

El gascón se aleja bastante, lingüísticamente, del resto de las cinco hablas occitanas. El gascón, a su vez, se compone también de diferentes hablas. Algunas de éstas son: el bigurdano, el bayonés, el bearnés, el landés, o el aranés, entre otras.
Los catalanes, que gozan de autonomía, decidieron deslindarse de los occitanos y dejar de ser vistos como tales.
Hay otros autores que consideran que el gascón no forma parte del occitano, por lo que a la lengua de òc le quedan sólo las otras cinco hablas o dialectos: el provenzal, el lengadociano, el lemosino, el auvernhat y el aupenc. En efecto, el gascón se aleja bastante, lingüísticamente, del resto de las cinco hablas occitanas.
Aparte del bearnés y del aranés, quizás no haya otras hablas gasconas que hayan sido elevadas al rango de lenguas.
El bearnés y el aranés tienen en común el ser lenguas de territorios que tienen, o tuvieron, independencia o autonomía política o administrativa. El Valle de Aran goza de cierta autonomía dentro de Cataluña, y aquíí el gascón, o lengua aranesa, es oficial junto al castellano y el catalán.

En 1154, Eleonor de Aquitania se casó con Henrique II de Inglaterra, y desde ese año hasta 1453 Gascuña es una posesión inglesa.

El gascón era una lengua de prestigio por entonces, y el rey de Inglaterra Ricardo Corazón de León hablaba y escribía en gascón.
Como quedó dicho más arriba, una importante excepción a la ocupación inglesa de Gascuña fue el Bearn, que conservó su independencia hasta 1620, cuando es anexionado por Francia.

El Bearn -Pau- conservó su independencia hasta 1620, y por ello al gascón hablado allí es denominado lengua bearnesa. Gascuña fue anexada definitivamente por Francia en 1453, con la excepción del territorio de Aran - una "anomalía" en el mapa político de los Pirineos, por ser un territorio gascón que jamás perteneció a Francia - y del Reino de Bearn. La primera mención del Bearn data del siglo nueve, cuando es mencionado como un Vicecondado.

Recuérdese que el criterio por el que se habla de una "lengua" bearnesa, en vez de dialecto, es un criterio político, que recoge el pasado independiente del reino del Bearn, bastión de la resistencia gascona contra las potencias inglesa y francesa.

Guillermo de Aquitania, considerado el primer trovador, era gascón. El occitano tuvo y tiene una historia asombrosa. Fue la primera lengua neolatina que se alzó hasta competir en prestigio con el latín, la primera en empezar a desplazarlo como lengua de cultura, y la primera lengua romance en ser escrita.
Cuando el castellano, el francés, el catalán y el portugués no tenían forma codificada ni escrita, el occitano se elevó en la Edad Media como una importante lengua de cultura. El gascón es el occitano hablado entre los Pirineos, el Atlántico y el Garona.

En 1154, Eleonor se casó con Henrique II de Inglaterra, y desde ese año hasta 1453 Gascuña es inglesa políticamente. El gascón era una lengua de prestigio por entonces, y el rey de Inglaterra Ricardo Corazón de León hablaba y escribía en gascón.
Como quedó dicho más arriba, una importante excepción a la ocupación inglesa de Gascuña fue el Bearn, que conservó su independencia hasta 1620, cuando es anexionado por Francia.

Si un "dialecto" se habla en una zona con autonomía o incluso independencia política, es "elevado" al rango de lengua. Para dar ejemplos de otras zonas del mundo: el moldavo se considera lengua porque existe una República de Moldavia, pero lingüísticamente no se lo puede diferenciar del rumano.

Ricardo Corazon de Leon. 1157 - Limousin 1199
Rey de Inglaterra, duque de Aquitania y de Normandía y conde de Anjou. Hizo que el conde de Toulouse le prestara homenaje en 1175.

Casó con Berengela de Navarra. . Por esto tomó partido en Tercera Cruzada, junto con Felipe II de Francia. 1188-92

http://www.bibliotecavirtual.com.do/Historia/LasCruzadas.htm

Ley de ARAN. 1990

2006-04-11T17:19:00.000-07:00

Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán.

Sumario:
TÍTULO I. DISPOSICIONES GENERALES. (Arts. 1 al 5)
TÍTULO II. DE LA ORGANIZACIÓN PROPIA DE ARÁN. (Arts. 6 al 10)
TÍTULO III. ELECCIÓN Y CONSTITUCIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE ARÁN. (Arts. 11 al 19)
TÍTULO IV. DE LAS COMPETENCIAS Y LA FINANCIACIÓN DEL CONSEJO GENERAL. (Arts. 20 al 25)
DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.
DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.
DISPOSICIÓN ADICIONAL TERCERA.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA TERCERA.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA CUARTA.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA QUINTA.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEXTA.
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.

Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo, en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, promulgo la siguiente Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Arán .

En el conjunto de Cataluña destaca por su propia personalidad Arán o el Valle de Arán, territorio ligado por la situación geográfica, por los orígenes históricos, por la lengua y por la cultura a las tierras gasconas y a la gran familia occitana, pero unida libremente, a través de pacto, al Principado de Cataluña. Desde 1175, el valle pasó a formar parte de la Corona Catalano-?Aragonesa por el Tratado de Amparanza que los araneses estipularon con el Rey Alfonso I. En 1313, los araneses decidieron por votación popular la permanencia del Valle en la Corona Catalano-Aragonesa, al mismo tiempo que Jaime II otorgó el conjunto de privilegios denominado Era Querimonia, verdadera Carta Magna de Arán, ratificada por todos los Reyes hasta Fernando VII. En 1411, además, el Síndico de Arán ofreció la unión libre y pactada de Arán al Principado de Cataluña, cosa que el Parlamento catalán aceptó. El Decreto de Nueva Planta de 1716, que suprimió las instituciones políticas de Cataluña, no afectó al régimen político-administrativo del Valle de Arán y, por eso, no fue éste incorporado a ninguno de los nuevos corregimientos en que se dividió el Principado. Hasta que en 1834 la Reina Gobernadora suprimió las instituciones tradicionales aranesas, hecho que culminó en una acción de fuerza del Gobernador Real Pascual Madoz que impuso en el Valle de Arán el nuevo régimen administrativo general del Estado.

La adhesión de los araneses a su lengua y, ante todo, su antiquísima tradición cultural y política han merecido que la disposición adicional primera del Estatuto de Autonomía de Cataluña, recogiendo un deseo expresado por los araneses en el proceso de elaboración del Estatuto, haga un reconocimiento expreso de su peculiaridad y ordene un restablecimiento de la organización administrativa tradicional del Valle de Arán, debidamente actualizada.
La presente Ley pretende dar cumplimiento a dicho mandato estatutario restableciendo el Consejo General y el Síndico de Arán como principales instituciones de la organización administrativa propia del Valle de Arán. Al restablecer estas instituciones aranesas se realiza un acto de reparación histórica.
En este sentido, la presente Ley restituye a los araneses de manera actualizada una estructura administrativa que, sin perjuicio de la organización municipal, puede hacer posible la gestión mas inmediata de las atribuciones que afectan directamente a los intereses peculiares del territorio, como son: el restablecimiento de la organización administrativa propia, la normalización, protección y enseñanza del aranés y la conservación de sus peculiaridades culturales, así como el establecimiento de un marco legal que permita que el Consejo General pueda asumir las competencias que le delegue o asigne la Administración de la Generalidad de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
El Consejo General, como poder público, deberá promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en los que este se integra sean reales y efectivas, y eliminar los obstáculos que impidan o dificulten su identidad o plenitud.

TÍTULO I.DISPOSICIONES GENERALES.
Artículo 1.
1. La presente Ley restablece y actualiza la organización administrativa propia de Arán, de acuerdo con la disposición adicional primera del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
2. Arán es una entidad local territorial determinada por la agrupación de los territorios municipales de: Arres, Bausen, Es Bordes, Bossost, Canejan, Les, Naut Arán, Vielha e Mijarán y Vilamos, que tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad y autonomía para el cumplimiento de sus finalidades.
Artículo 2.
1. El aranés, variedad de la lengua occitana y propia de Arán, es oficial en el Valle de Arán. También lo son el catalán y el castellano, de acuerdo con el artículo 3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
2. De acuerdo con el artículo 3.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, el aranés deberá ser objeto de enseñanza y de especial respeto y protección, y deberá garantizarse su uso tanto en el sistema educativo como en la actividad de la Administración de la Generalidad y de los medios dependientes de la CCRTV en el territorio del Valle de Arán.
3. La Generalidad y las instituciones de Arán deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar el conocimiento y el uso normal del aranés y para impulsar su normalización.
4. La Generalidad y las instituciones de Arán deberán velar por la conservación, promoción y difusión de la cultura aranesa.
Artículo 3.
El Valle de Arán no podrá estar incluido en ninguna división territorial propia de Cataluña que no sea él mismo. En aquellos casos en que la descentralización de la administración de la Generalidad haga conveniente que el Valle de Arán se integre en la demarcación de delegaciones o servicios territoriales de ámbito supracomarcal, estos deberán incorporar en su denominación la del Valle de Arán.
Artículo 4.
Arán tiene bandera e himno propios. El símbolo del Consejo General de Arán será el actual escudo de Arán.
Artículo 5.
La villa de Vielha es la capital del Valle de Arán. El Consejo General deberá fijar allí su sede.

TÍTULO II.DE LA ORGANIZACIÓN PROPIA DE ARÁN.
Artículo 6.
1. El Gobierno y la Administración de Arán corresponderán al Consejo General (Conselh Generau). Éste estará integrado por el Síndico (Sindic) y los Consejeros generales (Conselhers Generaus).
2. Los Consejeros generales, representantes de los vecinos, serán elegidos de acuerdo con lo establecido en la presente Ley.
3. El Consejo general estará integrado por trece miembros.
Artículo 7.
El Consejo general deberá elaborar y aprobar su reglamento orgánico de funcionamiento interno de acuerdo con la legislación vigente.
Artículo 8.
1. Serán órganos del consejo general:
El Pleno.
El Sindico.
La Comisión de Oidores de Cuentas (Comission d'Auditors de Comptes).
2. El Pleno estará formado por el Síndico y los Consejeros generales. Corresponderán al Pleno las atribuciones que la presente Ley le otorgue.
3. El síndico será el jefe de la administración propia de Arán, convocará y presidirá el Consejo General, ostentará la representación legal y ejercerá todas las atribuciones que el Pleno le delegue y que no correspondan a este último. Será el presidente nato de todos los órganos colegiados y de las sociedades y empresas dependientes del Consejo. El síndico deberá trabajar por el bien de Arán.
4. La Comisión de Oidores de Cuentas, de constitución obligatoria, estará formada al menos por un Consejero general de cada grupo político representado en el Consejo general. Le corresponderá examinar y estudiar las cuentas anuales del Consejo general y emitir informe de las mismas antes de que el Pleno las apruebe.
5. El Consejo general, de acuerdo con la potestad de autoorganización, podrá crear otros órganos complementarios de dicha organización en su reglamento orgánico.
Artículo 9.
Las competencias del Síndico serán:
Representar al Consejo general.
Convocar las sesiones del Consejo general y fijar el orden del día de las mismas, en el que deberá incluir los informes de la Comisión de Oidores de Cuentas y, si procede, las propuestas de los órganos competentes.
Presidir las sesiones del Consejo, moderar los debates y dirimir los empates con voto de calidad.
Delegar sus funciones en los consejeros cuando lo crea conveniente.
Ejercer la dirección superior del personal.
Presidir subastas y concursos.
Ordenar los pagos.
Impulsar y supervisar la actividad de los distintos órganos del Consejo y de los servicios de su competencia.
Velar por el cumplimiento de las leyes y reglamentos en el territorio del Valle de Arán.
Ejercer acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia.
Ordenar la publicación de los acuerdos del Consejo general.
Las que le atribuyan las leyes, o las que expresamente le delegue el Pleno del Consejo General.
Cualquiera otras que no sean reservadas al Pleno del Consejo General.
Artículo 10.
Las competencias del Pleno serán:
Elegir al Síndico de acuerdo con el artículo 15.2 de la presente Ley.
Establecer la organización del Consejo general.
Aprobar el reglamento orgánico y las ordenanzas.
Ejercer la iniciativa de modificación de los límites territoriales del Valle de Arán.
Aprobar y modificar los presupuestos y aprobar las cuentas, autorizar y disponer gastos y reconocer obligaciones.
Determinar los recursos propios de carácter tributario de acuerdo con lo establecido en la presente Ley.
Aprobar los planes que afecten al territorio del Valle de Arán y que sean de su competencia.
Ejercer la potestad expropiatoria.
Controlar y fiscalizar la gestión de los órganos de gobierno.
Aprobar las formas de gestión de los servicios y los expedientes para el ejercicio de las actividades económicas.
Delegar competencias en los municipios.
Aprobar la plantilla de personal, la relación de puestos de trabajo, las bases de las pruebas para la selección de personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo, la fijación de la cuantía de las retribuciones complementarias de los funcionarios, el número y régimen del personal eventual, todo esto de acuerdo con las normas reguladoras de la función pública local, así como separar del servicio a los funcionarios de la corporación, a excepción de lo establecido en el artículo 99.4 de la Ley de Bases de Régimen Local, y ratificar el despido del personal laboral.
Plantear conflictos de competencias a otras entidades locales y a otras administraciones públicas.
Ejercer acciones administrativas y judiciales.
Alterar la calificación jurídica de los bienes de dominio público.
Enajenar el patrimonio.
Ejercer las demás atribuciones que expresamente le asigne la presente Ley.
Votar la moción de censura al Síndico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 y la legislación de régimen local.
Determinar el número de miembros de la Comisión de Oidores de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4.

TÍTULO III.ELECCIÓN Y CONSTITUCIÓN DEL CONSEJO GENERAL DE ARÁN.
Artículo 11.
1. Arán se dividirá en seis circunscripciones, correspondientes a los seis tercons históricos formados por: Pujolo, Arties e Garos, Castiero, Marcatosa, Irissa y Quate Locs. Para la elección de los miembros del Consejo General las circunscripciones electorales estarán integradas por los territorios municipales siguientes:
El Tercon de Pujolo estará integrado por los territorios municipales de Tredos, Bagergue, Salardu-Unha y Gessa.
El Tercon de Arties e Garos estará integrado por los territorios municipales de Arties e Garos.
El Tercon de Castiero estará integrado por los territorios municipales de Escunhau, Casarilh, Betren, Vielha, Gausac y Casau.
El Tercon de Marcatosa estará integrado por los territorios municipales de Vilac, Aubert-Betlan, Mont-Montcorbau, Arros y Vila.
El Tercon de Irissa estará integrado por los territorios municipales de Vilamos, Arres, Arro, Es Bordes, Benos y Begos.
El Tercon de Quate Locs estará integrado por los territorios municipales de Bossost, Les, Canejan y Bausen.
2. El consejo General estará integrado por trece miembros distribuidos de la siguiente manera: Pujolo: 2 miembros, Arties e Garos: 2 miembros, Castiero: 4 miembros, Marcatosa: 1 miembro, Irissa: 1 miembro, Quate Locs: 3 miembros.
Artículo 12.
Para la elección de los Consejeros generales podrán presentar candidaturas los partidos, federaciones o coaliciones legalmente registradas, o los mismos electores de cada tercon avalados por un número no inferior al 3 % del censo electoral del mismo tercon.
Artículo 13.
La elección de los Consejeros generales se realizará de acuerdo con la legislación electoral vigente, mediante listas cerradas y según el sistema de D'Hont.
Artículo 14 .
1. El Consejo General se constituirá en sesión pública en la sede del Consejo el primer día hábil después de pasados quince días naturales a partir del día siguiente del acto de proclamación de los miembros elegidos. La sesión constitutiva, reunida para la elección del Síndico entre los miembros que la componen, será presidida por una mesa de edad integrada por el Consejero general de más edad y el Consejero general de menos edad, presentes en el acto, y actuará como secretario el Consejero nombrado a tal efecto.
2. El mandato de los elegidos durará cuatro años. Las elecciones para designar a los Consejeros generales se realizarán el mismo día de las elecciones municipales.
Artículo 15.
1. El Síndico será elegido por los Consejeros generales, entre ellos, en la sesión constitutiva del Consejo general.
2. Para ser elegido síndico, el candidato deberá obtener la mayoría absoluta en la primera votación o la mayoría simple en la segunda. En caso de empate, se procederá a una tercera votación y si en esta se repitiere otra vez el empate, será elegido el candidato del partido, coalición, federación o agrupación que haya obtenido más consejeros generales, y, de persistir el empate, será elegido el candidato del grupo, coalición, federación o agrupación que haya obtenido más votos en el conjunto de Arán.
Artículo 16.
1. El Síndico cesará cuando pierda la confianza del Consejo general.
2. La moción de censura deberá ir acompañada del nombre del candidato y deberá ser aprobada por la mayoría absoluta de los Consejeros generales.
3. Podrá ser candidato al cargo de Síndico cualquiera de los Consejeros.
Artículo 17.
La elección de la Comisión de Oidores de cuentas tendrá lugar en la primera sesión después de la sesión constitutiva que celebrará el Consejo General, y así sucesivamente después de cada renovación.
Artículo 18.
1. La duración del mandato de los miembros del Consejo General coincidirá con la de las corporaciones municipales.
2. Una vez finalizado el mandato, los miembros del Consejo General seguirán en funciones únicamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores. En ningún caso se podrán adoptar acuerdos para los cuales sea legalmente necesaria una mayoría calificada.
3. Las condiciones para ser elector y elegible y las causas de incompatibilidad e inelegibilidad para ejercer los cargos de Consejero General y el cargo de Síndico serán las establecidas en la Ley Orgánica del Régimen Electoral General y, si procede, las establecidas por la Ley Electoral de Cataluña.
4. El cargo de Síndico será incompatible con el cargo de alcalde de cualquiera de los ayuntamientos del Valle de Arán.
Artículo 19.
Realizada la elección, la Junta electoral competente deberá proclamar a los miembros del Consejo General elegidos, entregarles las credenciales correspondientes y remitir a la Secretaría del Consejo General la certificación acreditativa correspondiente. La composición del Consejo General deberá hacerse pública en los tableros de anuncios de los municipios y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.

TÍTULO IV.DE LAS COMPETENCIAS Y LA FINANCIACIÓN DEL CONSEJO GENERAL.
Artículo 20.
1. El Consejo General ejercerá las competencias que le atribuye la presente Ley y cualquier otra Ley del Parlamento.
2. El Consejo General tendrá competencia plena en todo lo referente al fomento y enseñanza del aranés y su cultura, de acuerdo con las normas de carácter general vigentes en toda Cataluña en el campo de la política lingüística y educativa.
3. La Generalidad deberá ceder al Consejo General competencias y servicios al menos sobre las siguientes materias:
Enseñanza.
Cultura.
Sanidad.
Servicios sociales.
Ordenación del territorio y urbanismo.
Turismo.
Protección, conservación y administración de su patrimonio histórico y artístico.
Protección de la naturaleza, montaña y vías forestales.
Agricultura, ganadería, pesca, caza y aprovechamientos forestales.
Salvamentos y extinción de incendios.
Juventud.
Ocio y tiempo libre.
Deportes.
Medio ambiente.
Recogida y tratamiento de residuos sólidos.
Salubridad pública.
Carreteras locales.
Transporte interior de viajeros.
Artesanía.
4. Además de las mencionadas en el punto 2 del presente artículo podrán ser plenas las competencias a que se refiere el punto 3 en la medida en que lo determinen las leyes del Parlamento.
Artículo 21.
1. Corresponderán al Consejo General las facultades que la legislación de la generalidad reconozca a las comarcas en relación a las actividades y servicios de competencia municipal, la asistencia a los municipios y la cooperación con los mismos, la planificación territorial y las actuaciones especiales de montaña.
2. El Consejo General ejercerá también las competencias que le delegue o asigne la administración de la Generalidad de acuerdo con lo establecido en la legislación de régimen local.
Artículo 22.
1. El Consejo General, además de los recursos que fijan los artículos 23 y 24, se financiará con:
Ingresos de derecho privado.
Tasas por la prestación de servicios y la realización de actividades de su competencia.
Contribuciones especiales por la ejecución de obras o por el establecimiento, ampliación y mejora de los servicios de su competencia.
Participaciones en impuestos del Estado y de la Generalidad establecidas a favor de las entidades comarcales.
Subvenciones y otros ingresos de derecho público.
Ingresos procedentes de operaciones de crédito.
Ingresos derivados de los acuerdos de cooperación establecidos con la generalidad.
Multas.
Otras que se puedan establecer.
2. También corresponderán al Consejo General participaciones en los ingresos provinciales cuando se asuman las competencias de la Diputación de Lleida.
3. Integrarán también las finanzas del Consejo General las aportaciones de los municipios del Valle de Arán.
Artículo 23.
1. El presupuesto de la Generalidad deberá incluir específicamente las cantidades que resulten de los acuerdos de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General establecida en el artículo 24 sobre valoración de las competencias transferidas.
2. La Ley de presupuestos de la Generalidad deberá establecer los porcentajes de participación a favor del Consejo General en el fondo de cooperación local de Cataluña.
Artículo 24.
1. Se crea la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General para que, de acuerdo con lo dispuesto en la presente Ley, determine la atribución y traspaso de competencias y servicios, y valore la dotación económica correspondiente de los mismos. En el análisis de las valoraciones de los servicios traspasados se deberán tener en cuenta tanto los costos directos e indirectos como los de inversión que correspondan.
2. Esta Comisión está formada por cinco representantes del Consejo General y cinco representantes del Gobierno de la Generalidad, entre los cuales esta el Consejero de Gobernación, que presidirá y convocará las sesiones, las cuales deberán celebrarse al menos dos veces al año.
3. La Comisión elaborará propuestas de convenios y acuerdos de cooperación con respecto a los servicios no traspasados.
Artículo 25.
En todos los demás aspectos relativos al régimen de financiación presupuestaria, de intervención y de contabilidad, se aplicarán las normas generales de la legislación básica del Estado y de la legislación de la Generalidad reguladora de las finanzas locales.

DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.
El Gobierno y la Administración de Arán se regirán por la presente Ley, por las normas complementarias que la desplieguen y, en todo aquello que no esté regulado por las mismas, por la legislación sobre la organización territorial y el Gobierno local de Cataluña.

DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.
El Consejo General podrá solicitar a la Generalidad de Cataluña la delegación o transferencia de competencias no asumidas en la presente Ley y, también, la reforma del régimen especial de Arán.

DISPOSICIÓN ADICIONAL TERCERA.
Las relaciones de carácter político y administrativo entre el Consejo General y la Generalidad de Cataluña se ejercerán a través de la Dirección general de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de Presidencia.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA.
1. Por acuerdo entre el Consejo General y los órganos de gobierno de las mancomunidades de Arán para la prestación de servicios de salvamento y contra incendios, forestales y de asistencia sanitaria, se deberán tomar las medidas necesarias para disolver las mencionadas mancomunidades e integrar consiguientemente sus bienes, derechos y personal en el Consejo General de Arán.
2. El Consejo Comarcal de Montaña del Valle de Arán deberá disolverse paralelamente a la constitución del Consejo General, y sus bienes y derechos y las actuaciones que en aquel momento se desarrollen deberán integrarse en el Consejo General de Arán.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA.
Las primeras elecciones al Consejo General deberán convocarse dentro de los tres primeros meses siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley. En el caso de que a la entrada en vigor de la presente Ley quedara un plazo inferior a un año hasta la realización de las próximas elecciones municipales, las elecciones al Consejo General deberán aplazarse para hacer que coincidan con las municipales.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA TERCERA.
Mientras no se apruebe la Ley Electoral de Cataluña, la Junta Electoral competente, al efecto de lo establecido en el artículo 19, será la provincial.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA CUARTA.
En las primeras elecciones al Consejo General, se entenderá que la Secretaría a que se refiere el artículo 19 de la presente Ley es la Secretaría del Consejo Comarcal.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA QUINTA.
El reglamento orgánico deberá ser aprobado en el plazo de dos meses cumplidos a partir del siguiente a la constitución del Consejo General.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEXTA.
La Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General a que se refiere el artículo 24 deberá constituirse en el plazo de tres meses a partir de la constitución del primer Consejo General.

DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.
Se autoriza al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a dictar las disposiciones necesarias para el despliegue, ejecución y cumplimiento de la presente Ley y a habilitar los créditos necesarios para la implantación del Consejo General de Arán.

DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.
La versión en aranés de esta Ley se ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a continuación de la versión catalana.

Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los Tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan cumplir.

Esta ley pre-autonómica que cuando fue aprobada todos coincidieron que era de mínimos y un primer paso para conseguir Arán la autonomía a la que tiene derecho,la normalización del aranés y la reinstauración de las Instituciones históricas (Consejo General y Sindic).
-----------------------------------------------------------------------------------------

Hoy 26 años después y sin haberse desarrollado sus mínimos como se puede comprobar, ha quedado absoleta y no es operativa para dar respuesta a los problemas planteados como la Identidad, la normalización de la lengua (radio, TV, prensa), y los retos de la globalización.

Es por ello que el Conselh Generau d´Arán (Consejo General de Arán) y los Ayuntamientos por unanimidad han solicitado a Catalunya como Estado, un nuevo marco dentro de la Constitucion, eso es el reconocimiento territorial y una serie de requisitos y competencias y dentro de un título especifico que se refiera como Estatuto de Autonomía para Arán-

Año 1979 Reivindicacion del Estatuto de Arán

2006-04-11T17:08:00.000-07:00

Septiembre 1979
Manifiesto.
Cap d´Arán. Tredós. Terçon de Pujolo. Val d´Aran.

Reunidos la totalidad de los representantes democráticos de los Ayuntamientos y pedanías de Arán en sesión solemne en el Templo de Ntra. Sra. de Cap d´Arán y ante las primeras elecciones al parlamento de Catalunya se revindicó formalmente un Estatuto para Arán y unos puntos básicos de participación y de protección de la identidad aranesa.

EXIGIMOS:

1. Que la lengua aranesa, tenga en el Val d´Arán el mismo trato, derechos y medios que el catalán en Catalunya.

2. Que el Conselh Generau Provisinau, en esta etapa de transición, tenga un reconocimiento inmediato y explícito.

3. La no inclusión de Arán en ninguna división territorial que no sea el mismo Arán.

4. Que Arán tenga una representación directa y de pleno derecho en los órganos de gobierno de Catalunya.

5. Que los cánones de la explotación de nuestros recursos naturales (hidroeléctricos, montañas, etc) reviertan directamente a los órganos de gobierno de Arán.

6. Que el futuro Parlamento de Catalunya, nombre en un plazo breve, una Comisión mixta Generalitat de Catalunya - Conselh d´Arán, para elaborar el ESTATUTO DE ARAN que regirá las relaciones de Arán con Catalunya.

El Conselh Generau d´Aran Provisinau

Nota.
El Conselh Provisionau d´Arán estaba representado por todos los alcaldes y concejales de Arán. Entre los firmantes se encontraban entre otros Carlos Barrera concejal de Vielha y hoy Sindic d´Arán, Emilio Medán concejal de Les y hoy Alcalde de Les y diputado en la Diputación de LLeida, Arturo Calbetó concejal de Vielha
.

Fuero de 1298

2006-04-09T20:26:00.000-07:00

Aran rege Aragonum, episcopo Convenarum.
“Natione regi Aragonum”

Su fin primordial fue, pues recopilar y dar estado oficial a una costumbre consuetudinarias e inmemoriales.

Desde 1298 a 1313 el rey de Mallorca es el soberano de ARAN.

En virtud del acuerdo de Argeles, entre el rey de Francia el de Aragón y el Papado se transifiró la tutela de la soberanía al rey Jaime II de Mallorca después de la ocupación francesa.

En este período tres gobernadores mallorquines, Arnaldo de San. Marcial 1298-1307., Pedro Bernat d´Asnava 1307-1310 y Pedro de Castell 1310-1313, como gobernadores de Arán con sede en Casteth Leon, respetaron los fueros y costumbres aranesas.

A requerimiento de las universitas y del Consejo de Arán, en 1298 una Diputación aranesa compuesta por Pedro Derraz, Pedro Nigti, Martin de Bovio, Bernardo Darro de Salarduno, Bernardo de Petru, Isarno de Vilaco, presentan al lugarteniente del Rey de Mallorca en el castillo de Leon -Es Bordes- un documento para que les confirme sus fueros y costumbres:

"La primera costumbre es que todas las universidades y cada uno de los del Valle de Arán puedan y deben poseer y gozar de los pastos y de las aguas libremente sin ninguna servidumbre, y puedan pescar en dichas aguas, como también edificar molinos."

"Item, tienen y poseen bosques libremente y sin servidumbre alguna, y deben y pueden cazar cualquier clase de caza y apropiarse, por tanto de nidos, halcones, austerones y las otras clases de aves."

"Item, pueden y deben comprar y negociar en plazas y mecados y fuera de la plaza por todo el Valle de Arán sin leudos ni pedagios, con tal que tengan su domicilio en dicho Valle."

"Item, deben y pueden vender y comprar tierras, viñas, prados, casas y de todas otras posesiones sin requisición del Señor, tanto a los extraños como a los parientes, por precio mayor, no pudiendo por esto cobrarles o pedirles nada el Señor."

"Item, ningún extranjero noble u otro puede hacer cargas, ni haces, ni algún otro género de leña en los bosques sin la voluntad de los del valle; ni transportarlos fuera del territorio."

"Item, deben y pueden hacer en dicha tierra minas de hierro sin servidumbre alguna sin requisición del Señor."

"Item, si algún soldado, paje o infanzón extranjero, rústico o villano, hiriere a algún hombre del Valle de arán, sea cual fuese su condición, debe pagar una suma de dinero al herido y a su familia, según el juicio de curia de dicho Valle, siguiendo la costumbre; pero el dueño de dicha tierra no debe pedir calonia o retener al vulnerador, a no ser que lo reclamasen el herido o sus amigos, y si este Señor ha recibido la reclamación ejercite su derecho según los fueros de Aragón."

"Item, si alguno del Valle de Arán, sea cual fuere su condición, matase a otro de dicho Valle, debe pagar una suma de dinero a los parientes y amigos de dicho interfecto, según el arbitrio de dicha curia del Valle de Arán, como se ha acostumbrado en tiempos pasados; y debe prestar calonia al dueño de dicha tierra, según los fueros de Aragón."

"Item, cualquiera del Valle de Arán debe y puede poner en prenda a su deudor su propia casa como en la plaza sin requisición, a no ser que el dominio clamase al acreedor."

"Item, ninguno de Arán, sea clérigo o seglar, debe reconvertir o citar ante el juez eclesiástico o seglar fuera de dicho territorio de Arán, y si por alguna causa naciere alguna controversia, tal, que se firmase una lucha entre dos o más personas de dicho Valle, debe lucharse dentro del mismo y el campo ha de estar dentro del mismo Valle."

"Item, deben y pueden tener un juez ordinario que en su villa pueda juzgar las causas y dictar sentencias, según las costumbres patrias, excepto cuando el dueño de la predicha tierra algún hombre le presentase reclamación, en cuyo caso dicho juez dictaminaría la causa en el lugar que les señalase el dueño."

* Todas las cuales costumbres y fueros sobreescritas, dicho Sr. San Marcial, noble, aprobó, confirmó en su nombre y en el del sobredicho Sr. Rey de Mallorca en favor de dicha curia y dichas Universitas del Valle de Arán, por cuanto a él (el gobernador) le pertenece intervenir, y así quiso que se hiciera y mandó. Y en fe de lo cual dicha curia y diputación por sí y por todos los del Valle de Arán, prometieron y convinieron dar, entregar y pagar al Sr. Rey de Mallorca o a aquel que fuese su Señor en el tiempo, un sextercio de trigo da cada casa u hogar de las predichas villas del Valle de Arán una vez al año, como se acostumbraba a practicar en los tiempos pasados, cuyo sextercio de trigo se llama sextercio real -GALIN REAL- "

Item, dicha curia y diputación, por sí y por todos los de Arán, dijeron y convinieron que todos los hombres de Arán debían seguir al Señor de dicha tierra en ejército o en cabalgadura por espacio de un día a sus propias expensas, y si dicho Señor quería mandarlos o retenerlos más de un día, entonces cuide él de proveer a sus expensas (del Señor) hasta que haya regresado a su domicilio".

"Item, dicha curia y diputación dijo y convino en que el Señor de dicha tierra debe tener leudos o pedagios en la villa de Solsost (Bossost), en la villa de Velda (Viella) y en la villa de Salerduno (Salardu) a cuenta de los mercaderes de fuera del territorio y no de los hombres del Valle".

Dado en 5 del principio de Noviembre, reinando D. Jayme Rey de Mallorca, siendo Obispo Bertrand (Comenge) en el año de 1298 (Bertrand de Got después Papa).
Fueron testigos de este documento D. Francisco Blapat, Guillermo Blapat de Casarill, Ademario de Casarill, Romeo de Isona de la villa de Solsost, Benito Vinhari, Berenguer de Casamahin, servidores de Castro León. Giraldo Jahi de Caminelo y yo, Bernardo Jahi, notario público del Valle de Arán, que escribí dicho documento por aquisición e instancia de dicha curia y diputación y lo puse de forma pública y lo señalé con mi señal acostumbrada."

Archivo de la Corona de Aragón, pergamino nº 1,154 del reinado de Jayme II.

Redactado en latín.
hay otra confirmacion en 1310

Historia de ARAN

2006-03-08T07:56:00.000-08:00

HISTORIA de ARAN

La singular personalidad ARAN es consecuencia, sin lugar a dudas, de su especial situación geoestratégica d entro de la cordillera Pirenaica a caballo entre Francia y España con lengua fueros y costumbres propias que vienen definidas a lo largo de la historia de Arán.
Para encontrar referencias históricas de Arán debemos remontarnos al siglo III antes de J.C. Polibio, historiador romano da referencias de una tribu pirenaica llamada Arenosis

En el año 72 antes de J.C. el gran Pompeyo anexiona para Roma el Alto Valle de Garona con capital en Lugdunum Convenarum h oy St. Bertrand de Comminges (Francia). Los siglos de la dominación romana transcurren en la Val hasta llegar al año 585 después de Jesucristo en que se produce la dominación germana, con la destrucción del Imperio Romano.

Durante el siglo X Arán pertenece al condado de Comminges, tanto política como eclesiásticamente, éste después vasallo del Rey de Aragón Ramiro Iº.

El año 1104 el 27 de septiembre muere en Bossost - Valle de Arán- el rey de Aragón Pedro Iº aliado del Cid Campeador.

Hasta llegar al año 1175 en el cual Alfonso II de Aragón asegura la protección de ARAN con el tratado de Emparanza, a cambio de un único impuesto, el GALIN REAL, que se correspondía a un sextercio de trigo por casa.

En el año 1192 hay referencias de la construcción del Hospital de Vielha para dar cobijo a los viajeros, que pasaba a Aragón por el puerto de Vielha que unía la histórica vía entre la catedral de St. Bertran de Comminges y la Catedral de Roda de Isábena.

Con la llegada de Jayme I el Conquistador se produce una mayor influencia de la Corona de Aragón en Arán y se amplía a los araneses la protección y el derecho real con el tratado de Corbeil (1258) con el Rey de Francia San Luis, hijo de Luis VIII y de Blanca de Castilla, incluso el Rey Jayme llega a pasar varios días en Arán (1265) durante los cuales ratifica a los araneses el privilegio del libre tránsito.

Empiezan las invasiones; año 1283 las tropas francesas conquistan Arán y después de la mediación del Papa Clemente V, que había sido Obispo de St. Bertrand y Arán. Arán estará desde 1298 bajo la soberanía del Rey de Mallorca que ratificó los antiguos fueros y costumbres aranesas, documento suscrito entre la diputación aranesa y el gobernador mallorquín en el Castillo Leon en ARAN, hasta llegar a las Negociaciones de Vielha del año 1312; después de una larga pugna diplomática se produce un referéndum histórico popular para la historia de la Arán: los araneses por aplastante mayoría desean su reincorporación a la Corona de Aragón en Hispania; en agradecimiento el Rey Jaime II en fecha 26-9-1313 les ratifica los derechos de la QUERIMONIA, carta jurídica fundamental en la vida aranesa durante más de 500 años.

Jayme II confiere a Arán el rango de Bailia General en pie de igualdad con Catalunya, Aragón y València.

En 1617 el rey de España Felipe III ratifica la nueva Constitución aranesa denominada "Ordinaciones, Prágmática y Edictos Reales del Valle de Arán", siendo el ponente mayor Juan Francisco de Gracia en calidad de Visitador Real.

El año 1643 Arán es saqueada por las las hermandades catalanas capitaneadas por Margarit militar jefe de la Generalitat de Gatalunya junto con tropas francesas, sufriendo la población aranesa el mayor pillaje de su historia en la que fueron destruidos todos los pueblos de Garós a la frontera y la capital Vielha quemada por los cuatro costados teniendose que exiliar en Aragón el 20 % de la población durante seis años.

Llegamos al reinado de Felipe V que no incluye Arán en el Decreto Nueva Planta por el cual se suprimen todos los fueros catalanes (1716) e incluso dispensa a Arán del uso del Papel Sellado vigente hoy en día, lo que demuestra una vez más que Arán no era Catalunya.

En 1804 por el Concordato siendo Papa Pio VII pasa a depender del Obispado de Urgel, ya que el de Comminges dejo de existir en el período de la revolucion francesa

Durante la guerra de la independencia española, parte de la invasión napoleónica se produce por el puerto de Vielha (1810) y Napoleón incorpora Arán dentro del Departamento Francés de la Haute Garonne, con capital en St. Gaudens y es devuelto a la corona española durante el reinado en Francia de Luis XVIII (1815).

En 1834 Arán integrada por la fuerza en la reciente creada provincia de Lleida -Lérida- y por lo tanto adscrita a Catalunya, mediante decreto de Javier de Burgos en tiempos de la regencia de Isabel II en plena guerra civil carlista.

En 1914 justo al empezar la primera guerra mundial, se inaugura el tren entre Pont de Rey -Valle de Arán- y Marignac de 15 Km de recorrido, en donde enlaza con la grandes lineas de Burdeos, Paris y su prolongación hasta la Rusia oriental. Estuvo operativo hasta 1953 en que debido a la disminucion demográfica en el sur central de los Pirineos y al auge del automóvil y al recien abierto paso del tunel de Vielha fue retirado.

La construcción del túnel de Vielha, bajo reinado de Alfonso XIII que previamente se había desplazado a Arán acompañado del ministro de origen aranés Eduardo Aunós descendiene de Es Bordes y de su chofer personal también aranés de casa Tishiné de Vielha con motivo de la inauguración de la carretera del Port dera Bonaigua el año 1924 y ante las peticiones de los araneses de dotarse de un túnel que los comunicara durante todo el año con España les prometió esta fundamental infraestructura.
De excepcional envergadura en la época de construcción forma parte, sin duda, de la historia del Valle, durante largos períodos invernales la Valle de Aran quedaba incomunicada de España no así de Francia por tener su paso natural. En el año 1832 ingenieros franceses ya habían empezado a proyectar un túnel que no fue inaugurado hasta el año 1948 recibiendo la circulación normalizada en el año 1965 y ahora en fase de construcción de un segundo túnel, iniciado el año 2003.

El 2 de septiembre de 1979 en Cap d´Arán. Tredós. Pujolo, los representates elegidos democráticamente reivindicaron un Estatuto de Autonomía para ARAN en consonancia con la historia.

Diez años más tarde en 1990 el parlamento de Catalunya devolvió una infima parte de los fueros y autonomía reivindicada mediante la ley pre-autonómica denominada Ley de Régimen Especial de Arán 16/1990. Se reinstauró el consejo General de Arán y el Sindic y se oficializó la lengua propia, el occitano-aranés.

Ahora el Consejo General de Arán -Gobierno de Arán- y los Ayuntamientos han formalizado la petición de dotarse de un Estatuto de autonomía para Arán y que se le reconozcan sus derechos constitucionales como comunidad histórica. El Documento fue consensuado por todas las fuerzas políticas presentes en Arán (Unitat d´Arán, Partido Socialista, Convergencia Democrática Aranesa, PRAG, Union Democrática Aranesa, Partido Popular e Independientes de Arán), y remitido a la ponencia del Parlament de Catalunya para su ratificación e incorporación al nuevo texto Estatutario de Catalunya que afecta a Arán, en marzo 2005.

0000000000000000000000000000000

Hasta aqui después de muchos debates, la responsabilidad de los araneses ha estado a la altura de las circunstancias históricas requeridas y se han puesto de total acuerdo y a pesar hay que decirlo de las presiones externas desde Catalunya para hacerlo fracasar; se llega a un DOCUMENTO de consenso totalmente dentro de la Constitución, del Estatuto de Catalunya y la Ley de Arán como se ha dicho anteriormente por todos y esto es muy importante tanto en el Conselh Generau d´Arán como en todos los Ayuntamientos de Arán.

De que ha servido este esfuerzo de consenso. Ha servido para dos cosas.

1. Demostrar que los araneses delante de situaciones capitales son capaces de ponerse de acuerdo para salvaguardar su Identidad, historia, derechos y libertad.

2. Demostrar una vez más que los políticos catalanes no entienden y lo que es más grave no les interesa ni respetan como ha quedado bien patente, ni la voluntad de los araneses ni sus problemas e inquietudes en la salvagurda de su Identidad.

3. Que mientras Arán esté "sometida" a Catalunya, situación que es aberrante e indecente política y moralmente, la pérdida de Identidad es progresiva e irremediable y la cultura aranesa pasará a ser una apéndice tergiversado de media pàgina en los libros de texto catalán. Hoy en día en los libros de texto de las escuelas catalanas se ignora y excluye la historia de Arán y el hecho diferencial y su carácter no-catalán de su cultura.

0000000000000000000000000000000000000

-Bien los políticos catalanes el pasado 30 de septiembre en el Parlament se han desentendido de su responsabilidad y han legislado todo lo contrario, a saber la asimililación de los araneses por la fuerza, violentando la doble identidad aranesa y española, esa es la "realidad nacional" que han proclamado.

A ARAN sólo les queda que el Congreso de Diputados, repare esta injusticia y proteja la voluntad y la libertad de los araneses garantizándoles su ESTATUTO y el respeto a la doble Identidad aranesa y española.

Si pero quien levanta la bandera de sus legítimas y constitucionales reivindicaciones?
Los periodistas, los profesores de universidad, las asociaciones cívicas, los políticos, quién?

S.O.S
S.O.S
S.O.S
S.O.S

"La doble alma aranesa"

2006-03-04T18:34:00.000-08:00

Títol: "La doble ànima aranesa: l'espanyola i l'occitana".

Una aproximació a la identitat nacional d'Aran".

Aquesta és una conferència molt més conceptual, encara que amanida amb la política del dia a dia i de les diverses etapes de la història política, cívica, social, econòmica, cultural i lingüística d'Aran.

La tesi és ben clara: el 80% de la societat aranesa se sent profundament espanyola, el 20 % restant se sent occitana. I a partir d'aquí, totes les conductes dels ciutadans i de les ciutadanes de la Val d'Aran actuen en conseqüència.

Per exemple, el referent dels clàssics culturals per uns, és Cervantes, per d'altres Mistral i pels més de vol més local, Mn. Condò.

En un altre nivell: No hi ha una arena de partits polítics aranesos pròpia, autònoma. Els polítics aranesos depenen de Barcelona, Lleida o Madrit etc etc. Hi ha, o no hi ha partits aranesos nacionalistes?.

Tot això ens portaria a veure com és i com ha estat la participació aranesa en el nou Estatut d'Autonomia de Catalunya i a més, a valorar la possibilitat que la Val d'Aran sigui la Comunitat Autònoma número 18a. de l'Estat Espanyol.Conclusió una conferència de teoria política, de teoria de les identitats i de politicologia de la pràctica dels partits, els clans, els grups de pressió i de la societat civil, tant l'organitzada, com la que no.

Autor: J.C.Coromines .Companys.

------------------------------------------------------------------------------------------

La Tesis de Grup ARAN es que el Sr. J.R, va a intentar que esta doble alma aranesa que se ha encontrado, cambiarla según su particular visión independentista catalana y antiespañola sin descanso. Va a ser curioso ver los esfuerzos de invención, tergiversación y manipulación que va a poner en funcionamiento con el beneplácito e ignorancia del Sr. Barrera.

El gazapo que comenta de la posibilidad de que Aran pudiera convertirse en la 18a. autonomía del Estado, que sería lo justo y lógico, lo manipulará para decir que MADRIT no quiere y así "legalizar" la politica antiaranesa de la generalitat de Catalunya.

Esta doble alma aranesa: española y aranesa es la que marca la personalidad de los araneses desde la Edad Media y que configura su personalidad y doble Identidad: aranesa y española.

Doble identidad que el movimiento independentista y nacionalista catalan quiere alterar, (porque todo lo español tiene que ser desterado o eliminado) y forzar una nueva personalidad en Arán, la Personalidad: aranesa y catalana. Lo que supondrá el fin de la cultura viva de Arán y de su Identidad histórica.

Protección del aranés

2006-02-28T18:01:00.000-08:00

Igualdad de lenguas es igualdad de ciudadanos.
Discriminar lenguas es discriminar personas.

El proyecto de nuevo Estatut de Catalunya, no reconoce ni garantiza los derechos de la lengua propia de ARAN, el aranés. Lo menciona enrevesadamente pero no garantiza. Si garantiza la obligatoriedad del catalán lengua que no es propia de ARAN.
El castellano la otra lengua oficial y general se pretende sustituirla por el catalán.

http://www.seispuntouno.org/castellano.htm

ENMIENDA 6.1

Solicitamos que en sustitución del Artículo 6. 1 de la propuesta de Estatut figure el siguiente redactado (-para Catalunya).

Las lenguas propias de los catalanes son el catalan y el español. Como tales, son la lenguas de uso normal en las administraciones públicas y de los medios de comunicación públicos en Catalunya. Y son también las lenguas normales empleadas como vehiculares y de aprendizaje en la educación.

--------------------------------------Es de justicia solicitar que en sustitución del Artículo 6. 1 de la propuesta de Estatut figure el siguiente redactado (-para Arán-).----------------------

Las lenguas propias de los araneses son el aranés y el español. Como tales, son la lenguas de uso normal en las administraciones públicas y de los medios de comunicación públicos en Arán. Y son también las lenguas normales empleadas como vehiculares y de aprendizaje en la educación.
Los araneses tendrán el derecho de aprender el catalán y el francés en la educación.

HISTORIA de ARAN

2006-02-28T17:24:00.000-08:00

La singular personalidad ARAN es consecuencia, sin lugar a dudas, de su especial situación geoestratégica dentro de la cordillera Pirenaica a caballo entre Francia y España con lengua fueros y costumbres propias que vienen definidas a lo largo de la historia de Arán.Para encontrar referencias históricas de Arán debemos remontarnos al siglo III antes de J.C. Polibio, historiador romano da referencias de una tribu pirenaica llamada Arenosis.

En el año 72 antes de J.C. el gran Pompeyo anexiona para Roma el Alto Valle de Garona con capital en Lugdunum Convenarum hoy St. Bertrand de Comminges (Francia).

Los siglos de la dominación romana transcurren en la Val hasta llegar al año 585 después de Jesucristo en que se produce la dominación germana, con la destrucción del Imperio Romano.
Durante el siglo X Arán pertenece al condado de Comminges, éste después vasallo del Rey de Aragón Ramiro Iº.

El año 1104 muere en Bossost el rey de Aragón Pedro Iº.

Hasta llegar al año 1175 en el cual Alfonso II de Aragón asegura la protección de ARAN con el tratado de Emparanza.

En el año 1192 hay referencias de la construcción del Hospital de Vielha para dar cobijo a los viajeros. Con la llegada de Jayme I el Conquistador se produce una mayor influencia de la Corona de Aragón en Arán y asegura a los araneses protección y derecho real con el tratado de Corbeil (1258) con el Rey de Francia San Luis hijo de Luis VIII y de Blanca de Castilla, incluso el Rey Jayme llega a pasar varios días en Arán (1265) durante los cuales ratifica a los araneses el privilegio del libre tránsito.

Empiezan las invasiones; año 1283 las tropas francesas conquistan Arán y después de la mediación del Papa Clemente V, que había sido Obispo de St. Bertrand y Arán, Arán estará desde 1298 bajo la soberanía del Rey de Mallorca que ratificó los antiguos fueros y costumbres aranesas, documento suscrito entre la diputación aranesa y el gobernador mallorquín en el Castillo Leon en ARAN, hasta llegar a las Negociaciones de Vielha del año 1312.

Después de una larga pugna diplomática se produce un referéndum histórico popular para la historia de la Arán: los araneses por aplastante mayoría desean su reincorporación a la Corona de Aragón en Hispania; en agradecimiento el Rey Jaime II en fecha 26-9-1313 les ratifica los derechos de la QUERIMONIA, carta jurídica fundamental en la vida aranesa durante más de 500 años.

El Obispo de Comminges y el Val d´Arán (1295-99), Bertrand de Got se convierte en el Papa Clemente V; disolvió la Orden del Temple.

En 1617 el rey de España Felipe III ratifica la nueva Constitución aranesa denominada "Ordinaciones, Prágmática y Edictos Reales del Valle de Arán", siendo el ponente mayor Juan Francisco de Gracia en calidad de Visitador Real.

El año 1643 Arán es saqueada por las las hermandades catalanas capitaneadas por Margarit militar jefe de la Generalitat de Gatalunya junto con tropas francesas, sufriendo la población aranesa el mayor pillaje de su historia en la que fueron destruidos todos los pueblos de Garós a la frontera y la capital Vielha quemada por los cuatro costados teniendose que exiliar en Aragón el 20 % de la población durante seis años.

Llegamos al reinado de Felipe V que no incluye Arán en el Decreto Nueva Planta por el cual se suprimen todos los fueros catalanes (1716) e incluso dispensa a Arán del uso del Papel Sellado vigente hoy en día.

Durante la guerra se la independencia española, parte de la invasión napoleónica se produce por el puerto de Vielha (1810) y Napoleón incorpora Arán dentro del Departamento Francés de la Haute Garonne, con capital en St. Gaudens y es devuelto a la corona española durante el reinado en Francia de Luis XVIII (1815).

En 1834 Arán fue integrada por la fuerza en la reciente creada provincia de Lleida -Lérida- y por lo tanto adscrita a Catalunya, mediante decreto de Javier de Burgos en tiempos de la regencia de Isabel II en plena guerra civil carlista.

La construcción del túnel de Vielha, bajo reinado de Alfonso XIII que previamente se había desplazado a Arán acompañado del ministro de origen aranés Eduardo Aunós y de su chofer personal también aranés de casa Tishiné de Vielha con motivo de la inauguración de la carretera del Port dera Bonaigua el año 1924 y ante las peticiones de los araneses de dotarse de un túnel que los comunicara durante todo el año con España les prometió esta fundamental infraestructura. De excepcional envergadura en la época de construcción forma parte, sin duda, de la historia del Valle, durante largos períodos invernales la Valle de Aran quedaba incomunicada de España no así de Francia por tener su paso natural. En el año 1832 ingenieros franceses ya habían empezado a proyectar un túnel que no fue inaugurado hasta el año 1948 recibiendo la circulación normalizada en el año 1965 y ahora en fase de construcción de un segundo túnel, iniciado el año 2003.

En 1932 el Centre Aranés de Barcelona a instancia de los alcaldes araneses reclamó al presidente Maciá la restitución de los antiguos fueros y el órgano de autogobierno, petición que nunca fue contestada.

El 2 de septiembre de 1979 en Cap d´Arán. Tredós. Pujolo, los representates elegidos democráticamente reivindicaron un Estatuto de Autonomía para ARAN en consonancia con la historia.

Diez años más tarde el parlamento de Catalunya devolvió una infima parte de los fueros y autonomía reivindicada mediante la ley pre-autonómica denominada Ley de Arán 16/1990. Se reinstauró el consejo General de Arán y el Sindic y se oficializó la lengua propia, el occitano-aranés.

Ahora el Consejo General de Arán -Gobierno de Arán- y los Ayuntamientos han formalizado la petición de dotarse de un Estatuto de autonomía para Arán dentro de Catalunya pero sin renunciar en el futuro a convertirse en comunidad autónoma plena, la que sería la 18ª si así lo decidieran los araneses.